1
00:00:05,772 --> 00:00:09,442
<i></i>
A túlélő <i> határozottan az
mint egy rémfilm.</i>ben

2
00:00:11,878 --> 00:00:15,714
<i>Egy horrorfilm egyik felvonásában,
csak próbálsz túlélni.</i>

3
00:00:15,715 --> 00:00:18,917
<i>Csak próbálkozol
hogy napról napra.</i>

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,954
<i>Te menekülsz a szörny elől.</i>

5
00:00:22,622 --> 00:00:23,989
<i>De a második felvonás?</i>

6
00:00:27,026 --> 00:00:29,129
<i>Akkor
megfordíthatja a forgatókönyvet.</i>

7
00:00:30,130 --> 00:00:32,265
<i>És most...</i>

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,733
<i>...te vagy a szörnyeteg.</i>

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,506
<i>Ideje szétszedni ezt a játékot.</i>

10
00:00:46,479 --> 00:00:49,047
<i>
Körülnézve ezek az emberek
nincs rajtam semmi.</i>

11
00:00:49,048 --> 00:00:50,482
<i>Az egyik legfiatalabb voltam</i>

12
00:00:50,483 --> 00:00:52,985
<i>kommunikációs igazgatók
történelemben a Capitol Hillen.</i>ben

13
00:00:52,986 --> 00:00:55,154
{\an8}<i>És az egyik kedvenc időtöltésem</i>

14
00:00:55,155 --> 00:00:56,455
{\an8}puszit csókol.

15
00:00:56,456 --> 00:00:58,724
{\an8}Bármit megteszek

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,160
{\an8}<i>mosolyt csalni valaki arcára</i>

17
00:01:01,161 --> 00:01:02,295
{\an8}mert ezzel messzire visz.

18
00:01:07,634 --> 00:01:10,002
<i>
A tudósító világ
a kapcsolatokról szól.</i>

19
00:01:10,003 --> 00:01:12,371
{\an8}Alapvetően hatalmas közösségi oldalról van szó
játék, amikor riporter vagy.

20
00:01:12,372 --> 00:01:13,705
{\an8}Arról van szó, hogy kit ismersz

21
00:01:13,706 --> 00:01:15,174
{\an8}<i>és mit fognak tenni
el tudja mondani ön</i>nek

22
00:01:15,175 --> 00:01:17,209
{\an8}<i>mielőtt elmondanák
versenyük.</i>re

23
00:01:17,210 --> 00:01:18,444
<i>Nagyon hasonló a</i> Survivor-hoz.

24
00:01:18,445 --> 00:01:19,945
<i>Szóval ez a sorsom.</i>

25
00:01:19,946 --> 00:01:22,214
Ez lesz a legegyszerűbb
milliót fogok valaha keresni.

26
00:01:27,854 --> 00:01:30,189
<i>
Dolgoztam régebben
a Sydney Hotshots</i>t

27
00:01:30,190 --> 00:01:33,159
<i>Lényegében az
Chippendales of Australia.</i>

28
00:01:34,461 --> 00:01:35,727
{\an8}Ó, ez szörnyű.

29
00:01:35,728 --> 00:01:37,830
{\an8}Tudod, ezret kaptál
a nevedet kiabáló nők

30
00:01:37,831 --> 00:01:39,264
{\an8}minden este
amikor a színpadon vagy.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,000
Ez csak...
ezt nem akarod.

32
00:01:42,001 --> 00:01:44,136
<i>El tudok bűvölni egy nőt.
Tudom, hogyan működnek.</i>

33
00:01:44,137 --> 00:01:45,604
<i>Tudom, mit mondjak,
mit ne mondjak.</i>

34
00:01:45,605 --> 00:01:48,440
<i>És ez segíthet nekem
on</i> Túlélő.

35
00:01:48,441 --> 00:01:49,508
Valóságos Magic Mike.

36
00:01:55,315 --> 00:01:57,382
<i>
Ha összehasonlítasz velem
más 25 éveseknek,</i>nek

37
00:01:57,383 --> 00:01:59,218
<i>Sokat elértem.</i>

38
00:01:59,219 --> 00:02:00,486
<i>14 éves koromban</i>

39
00:02:00,487 --> 00:02:01,787
<i>Segítettem a szüleimnek
bejelentik az adójukat.</i>

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,689
<i>Én voltam az első
az egész családom</i>ban

41
00:02:03,690 --> 00:02:05,123
<i>a főiskola elvégzésére.</i>

42
00:02:05,124 --> 00:02:06,325
{\an8}<i>És most,</i>

43
00:02:06,326 --> 00:02:08,293
{\an8}Én vagyok az első személy
albán származású

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,863
{\an8}hogy valaha is játsszam a <i>Survivor</i>-t
49 évadban.

45
00:02:10,864 --> 00:02:12,264
<i>Én vagyok az első.</i>

46
00:02:12,265 --> 00:02:14,099
<i>R-I-Z-G-O-D,</i>

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,834
RizGod, kicsim, itt van.

48
00:02:15,835 --> 00:02:19,438
<i>És akarom
hogy az egyik</i>nek bélyegezzem magam

49
00:02:19,439 --> 00:02:21,174
a legjobb játékosok
hogy valaha is játssza ezt a játékot.

50
00:02:25,712 --> 00:02:28,881
<i>
Ez a 18 idegen lesz</i>

51
00:02:28,882 --> 00:02:30,582
<i>elhagyott a Fidzsi-szigeteken.</i>

52
00:02:30,583 --> 00:02:33,151
{\an8}
Rakétatudós vagyok,</i>

53
00:02:33,152 --> 00:02:35,121
{\an8}és most megvan
hagyd égni ezt a rakétát, bébi.

54
00:02:36,890 --> 00:02:39,491
<i>
Meg kell tanulniuk alkalmazkodni,
vagy ki fogják szavazni.</i>t

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,993
{\an8}Általában
Business osztályon repülök,</i>

56
00:02:40,994 --> 00:02:43,228
{\an8}Ötcsillagos szállodákban szállok meg,
Kihasználom a hitelkártyáimat.

57
00:02:43,229 --> 00:02:46,064
<i>Például nincs kültéri készségem.</i>

58
00:02:47,467 --> 00:02:49,034
<i>
A végén a</i>t

59
00:02:49,035 --> 00:02:52,104
<i>Csak egy marad igénylő
a millió dolláros nyeremény</i>t

60
00:02:52,105 --> 00:02:53,739
{\an8}A manipuláció,
a vakoldalak,

61
00:02:53,740 --> 00:02:55,140
{\an8}<i>a hazugság, a hátba szúrás --</i>

62
00:02:55,141 --> 00:02:56,909
{\an8}<i>ezt akarom
hogy ehhez a játékhoz.</i>

63
00:02:56,910 --> 00:02:58,244
És izgatott vagyok, hogy megcsináljam.

64
00:03:04,250 --> 00:03:05,751
Kinek lesz ami kell

65
00:03:05,752 --> 00:03:09,521
kijátszani, kijátszani
és túléli az összes többit?

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,792
Ez a <i>Túlélő 49.</i>

67
00:03:23,536 --> 00:03:24,603
Ha-ha!

68
00:03:24,604 --> 00:03:25,804
Üdvözöljük.

69
00:03:27,206 --> 00:03:28,740
Gyere csatlakozz hozzám.

70
00:03:28,741 --> 00:03:30,008
Aah!

71
00:03:30,009 --> 00:03:31,410
<i>
kiakadok.</i>

72
00:03:31,411 --> 00:03:34,146
{\an8}Miről beszélek?
hogy belevegyem magam?

73
00:03:34,147 --> 00:03:37,115
<i>De annyira izgatott voltam
hogy beinduljon a játék.</i>

74
00:03:37,116 --> 00:03:38,917
<i>És én például
törzsem méretezését.</i>

75
00:03:38,918 --> 00:03:40,185
<i>Gondolom,</i>

76
00:03:40,186 --> 00:03:42,521
<i>"Rendben, ők a hangosak?</i>

77
00:03:42,522 --> 00:03:44,222
<i>"Akarják
hogy a legerősebb legyen?</i>

78
00:03:44,223 --> 00:03:46,124
<i>Pedig azt gondolják
ők a viccesek?"</i>

79
00:03:51,331 --> 00:03:52,698
gyerünk!

80
00:03:52,699 --> 00:03:54,900
<i>
Az energiaszint
tízből tíz.</i>

81
00:03:54,901 --> 00:03:56,835
{\an8}Elektromos. Tűz.

82
00:03:58,638 --> 00:04:00,205
<i>
Most már valóban megtehetjük</i>

83
00:04:00,206 --> 00:04:02,741
<i>engedje szabadjára az összes szorongást,</i>

84
00:04:02,742 --> 00:04:03,742
<i>minden félelmet.</i>

85
00:04:03,743 --> 00:04:05,644
<i>Itt vagyunk.</i>

86
00:04:05,645 --> 00:04:08,313
Ez a törzs bejárata
pont ott.

87
00:04:10,049 --> 00:04:12,150
Rendben, szeretem az energiát.

88
00:04:12,151 --> 00:04:14,586
Hadd mondjam ki hivatalosan

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,788
Üdvözöljük a <i>Survivor</i> 49-ben.

90
00:04:23,963 --> 00:04:26,965
Rendben, hadd értsem meg
ezt az izgalmat.

91
00:04:26,966 --> 00:04:28,467
Nő középen,
elöl.

92
00:04:28,468 --> 00:04:29,835
Nagyon izgatott voltál.

93
00:04:29,836 --> 00:04:32,337
Hogyan írja le
azt az energiát, amit most érzel?

94
00:04:33,339 --> 00:04:34,873
A nevem Kristina. én vagyok...

95
00:04:34,874 --> 00:04:36,575
Kristina!

96
00:04:38,044 --> 00:04:40,078
Hm, ez csak
nagyon régóta készül,

97
00:04:40,079 --> 00:04:41,780
és egyszerűen úgy érzi
végre csak úgy, mint

98
00:04:41,781 --> 00:04:44,282
felrobban, és azt mondja:
"Aah! itt vagyunk!"

99
00:04:44,283 --> 00:04:46,151
Menjünk.

100
00:04:46,152 --> 00:04:48,720
Srác bal elöl,
mi a neved?

101
00:04:48,721 --> 00:04:50,188
- Bal első?
- Igen, te.

102
00:04:50,189 --> 00:04:51,690
Ó, ez vagyok én. Jason vagyok.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,358
- Helló.
- Szia Jason.

104
00:04:53,359 --> 00:04:54,459
Igen. Igen.

105
00:04:54,460 --> 00:04:55,961
Beszélj nekem az izgalomról,

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,996
mert felszaladtál
sok energiával.

107
00:04:57,997 --> 00:04:59,064
Jeff, én...

108
00:04:59,065 --> 00:05:00,132
Nem tudom, hogy szabad-e

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,466
hogy lehúzza a függönyt
egy kicsit,

110
00:05:01,467 --> 00:05:04,770
de én vagyok a férfi
alternatíva ebben a szezonban.

111
00:05:04,771 --> 00:05:06,972
- Nem tudtam...
- Mm.

112
00:05:06,973 --> 00:05:08,940
Benne voltam ebben a műsorban

113
00:05:08,941 --> 00:05:11,810
előtte 30 perccel
Tegnap este lefeküdtem.

114
00:05:11,811 --> 00:05:13,111
Szóval a dolog kb
alternatívának lenni,

115
00:05:13,112 --> 00:05:14,446
készen kell állnod
bármiért.

116
00:05:14,447 --> 00:05:16,148
Csomagoltam három inget...

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,883
egy pirosat, egy kéket
és egy sárga.

118
00:05:19,552 --> 00:05:21,286
Szóval alkalmazkodok,

119
00:05:21,287 --> 00:05:22,788
és a <i>Túlélő</i> 49-en vagyok
mindnyájatokkal.

120
00:05:22,789 --> 00:05:25,957
Igen, az vagy, tesó. Menjünk.

121
00:05:25,958 --> 00:05:27,392
Menjünk ide.

122
00:05:27,393 --> 00:05:29,061
Középen, hátul,
a lilában.

123
00:05:29,062 --> 00:05:30,395
- Igen.
- Nem.

124
00:05:30,396 --> 00:05:32,597
mi a neved?

125
00:05:32,598 --> 00:05:34,132
Sage vagyok.

126
00:05:34,133 --> 00:05:36,034
Mesélj róla
az érzés, ami most benned van,

127
00:05:36,035 --> 00:05:37,202
hogy végre megtörténik.

128
00:05:37,203 --> 00:05:40,605
Szó szerint az vagy
a homokban a Fidzsi-szigeteken.

129
00:05:40,606 --> 00:05:44,009
Igen, valami történik
amikor izgatott és ideges vagyok.

130
00:05:44,010 --> 00:05:45,077
sokat pisilek.

131
00:05:45,078 --> 00:05:47,279
Háromszor bepisiltem
csak próbálkozik

132
00:05:47,280 --> 00:05:49,648
hogy ma ideérjek
a csónak hátuljáról.

133
00:05:49,649 --> 00:05:52,584
Szóval elnézést kérek bárkitől
aki ma teliholdat látott.

134
00:05:52,585 --> 00:05:53,652
Inkább félhold.

135
00:05:53,653 --> 00:05:55,320
Anyám csípője van, de...

136
00:05:58,591 --> 00:06:00,358
- Srác hátul,
mi a neved?
-Szia Jeff, Jake vagyok.

137
00:06:00,359 --> 00:06:02,294
innen származom,
északi barátod, Kanada,

138
00:06:02,295 --> 00:06:03,829
egy helyről
Edmontonnak hívják.

139
00:06:03,830 --> 00:06:06,131
Szóval mióta
nézted a <i>Túlélőt?</i>

140
00:06:06,132 --> 00:06:07,999
Az első évad óta, Jeff.

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,167
Amikor gyerek voltam,

142
00:06:09,168 --> 00:06:10,535
Anya és apa megtenné
tedd le engem és a bátyámat

143
00:06:10,536 --> 00:06:12,204
szerda este
mielőtt lefeküdnünk kellett volna.

144
00:06:12,205 --> 00:06:13,405
Megnéznénk a műsort.

145
00:06:13,406 --> 00:06:15,073
<i>Túlélő</i> volt
a család alapeleme.

146
00:06:15,074 --> 00:06:16,308
Még mindig beszélünk róla
a mai napig.

147
00:06:16,309 --> 00:06:19,078
De most gyorsan előre
a 49. évadban...

148
00:06:20,079 --> 00:06:22,447
Elnézést. Öhm...

149
00:06:22,448 --> 00:06:25,251
Apámnál diagnosztizálták
glaukóma nevű állapot.

150
00:06:26,652 --> 00:06:29,154
És teljesen az lesz
vakok ez év végére.

151
00:06:29,155 --> 00:06:30,455
Szóval ez van
a <i>Túlélő</i> utolsó évada

152
00:06:30,456 --> 00:06:31,957
ő fog... meg fog
látni lehessen.

153
00:06:31,958 --> 00:06:34,593
És csak az apámat akarom csinálni
még egyszer büszke, vizuálisan,

154
00:06:34,594 --> 00:06:37,095
szóval... Bocsi.

155
00:06:37,096 --> 00:06:38,231
Sajnálattal hallom.

156
00:06:39,232 --> 00:06:40,832
Elnézést.

157
00:06:40,833 --> 00:06:42,334
Srác középen, hátul.

158
00:06:42,335 --> 00:06:44,770
Mutassa be magát.

159
00:06:44,771 --> 00:06:46,571
A nevem Steven.
Denverből, Colorado államból származom.

160
00:06:46,572 --> 00:06:48,106
És izgatott vagyok, hogy itt lehetek.

161
00:06:50,109 --> 00:06:52,010
Oké, ez nem az
<i>Az ár megfelelő.</i>

162
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
Az lenne
remek válasz erre a műsorra.

163
00:06:56,082 --> 00:06:59,518
Steven, beszélj velem
arról a pillanatról, amikor eldöntötted,

164
00:06:59,519 --> 00:07:02,654
„Át fogom szentelni magam
hogy feljuss a <i>Túlélőre.</i>

165
00:07:02,655 --> 00:07:03,889
Száz százalék.

166
00:07:03,890 --> 00:07:07,259
Szóval elkezdődött az utam
a Gyöngyszigetekkel.

167
00:07:07,260 --> 00:07:09,995
Amikor először láttam mindent
a különböző versenyzők közül

168
00:07:09,996 --> 00:07:11,530
minden mástól
életterületek,

169
00:07:11,531 --> 00:07:13,965
és annyira kiszolgáltatottak voltak.

170
00:07:13,966 --> 00:07:15,901
És azt hiszem, ahogy öregszel,

171
00:07:15,902 --> 00:07:18,637
valahogy kifogysz
az első élményekről,

172
00:07:18,638 --> 00:07:21,373
és a <i>Túlélő</i> zsúfolásig megtelt

173
00:07:21,374 --> 00:07:22,774
az első élményekről.

174
00:07:22,775 --> 00:07:25,277
Segíteni fognak neked
lépj ki a komfortzónádon

175
00:07:25,278 --> 00:07:26,545
és ad egy esélyt
sebezhetőnek lenni.

176
00:07:26,546 --> 00:07:28,046
Igen.

177
00:07:28,047 --> 00:07:30,282
Soha nem hallottam így megfogalmazni.
Remek válasz.

178
00:07:31,317 --> 00:07:32,484
Minden rendben.

179
00:07:32,485 --> 00:07:35,754
Hát ha van valami
ez nagyon világos

180
00:07:35,755 --> 00:07:39,724
több mint 24 év és 48 évszak,
ez az.

181
00:07:39,725 --> 00:07:42,427
A <i>Túlélő</i> folyamatosan fejlődik.

182
00:07:42,428 --> 00:07:44,229
És nem azért
a fordulatokról vagy az előnyökről.

183
00:07:44,230 --> 00:07:45,964
A <i>Túlélő</i> fejlődik

184
00:07:45,965 --> 00:07:48,333
miattad, a játékos miatt.

185
00:07:48,334 --> 00:07:51,403
<i>Mindenki, akinek van
előtted játszotta ezt a játék</i>t

186
00:07:51,404 --> 00:07:54,039
<i> hatással volt a játékra
valamilyen módon.</i>

187
00:07:54,040 --> 00:07:55,106
<i>És ennek során</i>

188
00:07:55,107 --> 00:07:56,875
<i>kiemelték a játékot.</i>

189
00:07:56,876 --> 00:07:59,611
<i>A nagyságra való törekvésük
lerakta az alap</i>t

190
00:07:59,612 --> 00:08:02,180
<i>hogy te vagy
jelenleg is állva.</i>

191
00:08:02,181 --> 00:08:05,283
És mindegyikőtöknek megvan a sajátja
okai annak, hogy itt vagyok...

192
00:08:05,284 --> 00:08:07,285
a saját hajtóerőd, a saját álmaid,

193
00:08:07,286 --> 00:08:09,487
a saját történeted, amit meg kell írni.

194
00:08:09,488 --> 00:08:11,623
A <i>Túlélőt</i> az bonyolítja,
abban a percben, amikor a játék elkezdődik,

195
00:08:11,624 --> 00:08:14,492
az összes tiéd
az egyéni elképzelések ütköznek,

196
00:08:14,493 --> 00:08:17,229
mert a <i>Túlélő</i>
egy nulla összegű játék.

197
00:08:17,230 --> 00:08:19,564
Csak egyikőtök fog nyerni.

198
00:08:19,565 --> 00:08:21,366
De...

199
00:08:21,367 --> 00:08:24,236
<i>az Ön 18 éves személye</i>

200
00:08:24,237 --> 00:08:26,071
<i>a győzelemre való törekvések</i>

201
00:08:26,072 --> 00:08:27,672
<i>az Ön által hozott döntések</i>

202
00:08:27,673 --> 00:08:29,074
<i>az Ön által vállalt kockázatok</i>

203
00:08:29,075 --> 00:08:32,009
<i>ez határozza meg a szezonját.</i>

204
00:08:32,010 --> 00:08:33,945
<i>És mindezek alatt</i>

205
00:08:33,946 --> 00:08:37,415
<i>a szív
a paradoxon</i>túlélő.

206
00:08:37,416 --> 00:08:39,951
<i>Meg kell és fog is tenni
egymásra támaszkod</i>nak

207
00:08:39,952 --> 00:08:42,787
<i>a túlélés érdekében
igazi dzsungelben,</i>ben

208
00:08:42,788 --> 00:08:46,224
<i>és szavaznia kell, és szavazni is fog
egymást a győzelem érdekében.</i>

209
00:08:46,225 --> 00:08:47,692
<i>Ez a gyönyörű</i>

210
00:08:47,693 --> 00:08:51,162
ellentmondás, ami miatt
A <i>Túlélő</i> annyira lenyűgöző,

211
00:08:51,163 --> 00:08:54,799
mert anélkül
azt az állandó lökést és húzást,

212
00:08:54,800 --> 00:08:57,235
szövetségek nélkül
kialakul, majd megtörik,

213
00:08:57,236 --> 00:08:58,937
bizalom kiépítése nélkül
majd összetört,

214
00:08:58,938 --> 00:09:02,440
nincs
nagyságra törekvés.

215
00:09:02,441 --> 00:09:03,775
Ez a te pillanatod.

216
00:09:03,776 --> 00:09:05,343
Ez a te évszakod,

217
00:09:05,344 --> 00:09:07,679
és most kezdődik.

218
00:09:09,548 --> 00:09:11,149
Térjünk rá a törzsnevekre.

219
00:09:11,150 --> 00:09:12,684
Kezdjük a sárgával.

220
00:09:12,685 --> 00:09:13,885
A törzsed neve Hina.

221
00:09:13,886 --> 00:09:14,886
- Hina.
- Hina!

222
00:09:17,223 --> 00:09:19,524
Középen,
pirosat visel: Uli.

223
00:09:19,525 --> 00:09:20,626
Uli!

224
00:09:22,595 --> 00:09:24,629
És a végén kéket viselve,

225
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Kele.

226
00:09:25,631 --> 00:09:27,899
- Kele!
- Kele!

227
00:09:27,900 --> 00:09:29,234
Rendben,

228
00:09:29,235 --> 00:09:31,303
készen állsz rá
az első törzspróbára?

229
00:09:31,304 --> 00:09:32,871
Szerezzük meg!

230
00:09:32,872 --> 00:09:34,205
Ó, istenem.

231
00:09:34,206 --> 00:09:35,941
Gyerünk
a maró kihívásra.

232
00:09:35,942 --> 00:09:37,142
Íme, hogyan fog működni.

233
00:09:37,143 --> 00:09:39,444
Menet közben,
egy pár versenyezni fog

234
00:09:39,445 --> 00:09:41,179
<i>a dzsungelbe</i>

235
00:09:41,180 --> 00:09:43,849
<i>lekérni
és hozzon vissza két nehéz ládát.</i>t

236
00:09:46,285 --> 00:09:48,653
<i>Akkor a következő pár
fog kiúszni</i>t

237
00:09:48,654 --> 00:09:50,188
<i>egy hajóhoz több ládával</i>

238
00:09:50,189 --> 00:09:51,958
<i>és ússza vissza azt a csónakot.</i>

239
00:09:53,192 --> 00:09:55,560
<i>Akkor mikor
megvan az összes ládája,</i>

240
00:09:55,561 --> 00:09:57,896
<i>a maradék pár
azokat a ládá</i>kat fogja használni

241
00:09:57,897 --> 00:09:59,398
<i>kockarejtvény felépítéséhez.</i>

242
00:10:00,967 --> 00:10:04,235
<i>Akkor egy személy megteszi
felmászni annak a rejtvénynek a tetejére,</i>

243
00:10:04,236 --> 00:10:06,404
<i>hozzon elő egy kalapáccsal,</i>

244
00:10:06,405 --> 00:10:09,407
<i>ugorj le a kockáról
és használja azt a kalapáccá</i>t

245
00:10:09,408 --> 00:10:11,209
<i>harangozni.</i>

246
00:10:11,210 --> 00:10:13,945
Az első törzs, amely megkongatta a harangját

247
00:10:13,946 --> 00:10:17,048
megkeresi törzsük készleteit...

248
00:10:17,049 --> 00:10:20,485
fazék, machete, kovakő.

249
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
Ennyi.

250
00:10:21,654 --> 00:10:23,455
Itt kint ez sok.

251
00:10:23,456 --> 00:10:27,225
A vesztes törzseknek lesz
hogy más módon próbálja meg keresni.

252
00:10:27,226 --> 00:10:28,226
Van értelme?

253
00:10:28,227 --> 00:10:29,361
- Igen.
- Rendben.

254
00:10:29,362 --> 00:10:30,662
Rendben,
Adok egy percet

255
00:10:30,663 --> 00:10:32,263
hogy az első legyen
nagyon nagy döntés...

256
00:10:32,264 --> 00:10:34,032
ki fog futni
mi része ennek a kihívásnak...

257
00:10:34,033 --> 00:10:35,433
és akkor megyünk.

258
00:10:35,434 --> 00:10:37,169
Minden rendben.

259
00:10:38,604 --> 00:10:39,971
Mit szól ehhez
kezdővonalnak?

260
00:10:39,972 --> 00:10:41,973
Mondd,
ez mindenkinek működik?

261
00:10:41,974 --> 00:10:43,008
Gyönyörű.

262
00:10:43,009 --> 00:10:44,743
Túlélő stílus?

263
00:10:44,744 --> 00:10:47,512
Rendben, első párok,
jöjjön fel a rajtvonalhoz.

264
00:10:47,513 --> 00:10:48,947
- Dolgozzunk együtt.
- Menjünk.

265
00:10:48,948 --> 00:10:50,615
Menjünk.

266
00:10:50,616 --> 00:10:51,816
Menjünk. Menjünk.

267
00:10:51,817 --> 00:10:53,051
Minden rendben.

268
00:10:53,052 --> 00:10:56,154
Ez az első kihívás
<i>Túlélő</i> 49,

269
00:10:56,155 --> 00:10:57,455
törzsi kellékeiért.

270
00:10:57,456 --> 00:10:59,759
tessék. A túlélők készen állnak?

271
00:11:02,161 --> 00:11:03,194
Megy!

272
00:11:03,195 --> 00:11:05,163
Hajrá Kanada!

273
00:11:05,164 --> 00:11:06,264
Annie és Jake,

274
00:11:06,265 --> 00:11:08,033
Rizo és Jawan,

275
00:11:08,034 --> 00:11:09,501
MC és Matt.

276
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Ez az első három pár.

277
00:11:11,003 --> 00:11:12,837
Igen, Kanada!

278
00:11:12,838 --> 00:11:14,305
Nem számítottál kevesebbre?

279
00:11:14,306 --> 00:11:15,708
Vagyis nem tudom.

280
00:11:17,777 --> 00:11:20,011
Ez a szakasz az erőfeszítésről szól,

281
00:11:20,012 --> 00:11:21,146
erő, gyorsaság.

282
00:11:21,147 --> 00:11:22,380
Érted, Annie.

283
00:11:22,381 --> 00:11:24,883
Minden törzsnek két ládája van.

284
00:11:24,884 --> 00:11:26,484
Rendben, jól vagyunk.
Munka a bal oldalon.

285
00:11:26,485 --> 00:11:27,619
Ki kell oldanod őket,

286
00:11:27,620 --> 00:11:29,554
és megkaptad
hogy visszakapjam mindkettőt.

287
00:11:29,555 --> 00:11:30,922
Jake és Annie dolgoznak.

288
00:11:30,923 --> 00:11:32,424
Remekül...

289
00:11:32,425 --> 00:11:34,626
Jawan és Rizo dolgozik.

290
00:11:34,627 --> 00:11:35,760
Gyerünk. Pont ott.

291
00:11:35,761 --> 00:11:37,695
Matt és MC gyorsan dolgoznak.

292
00:11:37,696 --> 00:11:39,064
- Tessék.
- Igen, értem.

293
00:11:39,065 --> 00:11:40,899
- MC egyedül vesz egyet.
-Jól vagyunk. Megkaptuk.

294
00:11:40,900 --> 00:11:42,367
Matt vesz egyet.

295
00:11:42,368 --> 00:11:44,202
Csapat először a kapuból.

296
00:11:44,203 --> 00:11:45,503
Ott megy Jake.

297
00:11:45,504 --> 00:11:47,372
Annie megpróbál elkapni egyet.

298
00:11:47,373 --> 00:11:49,475
Ezek a ládák nehezek.

299
00:11:50,776 --> 00:11:52,343
Jók vagyunk.

300
00:11:52,344 --> 00:11:54,879
Menjünk!

301
00:12:00,319 --> 00:12:02,387
Jake visszajön
az elsővel Kelének.

302
00:12:02,388 --> 00:12:03,521
Tedd meg Kanadáért!

303
00:12:03,522 --> 00:12:04,522
Igen!

304
00:12:04,523 --> 00:12:05,957
Igen!

305
00:12:05,958 --> 00:12:08,526
MC Hinának,
Matt pedig közvetlenül mögötte Hinának.

306
00:12:08,527 --> 00:12:11,162
Hina szép munkát végez.

307
00:12:11,163 --> 00:12:14,365
Itt jön
Rizo és Jawan Ulinak.

308
00:12:14,366 --> 00:12:15,667
- Érted Annie.
- Köszönöm.

309
00:12:15,668 --> 00:12:16,935
Ó, hú.

310
00:12:16,936 --> 00:12:17,936
Ay-ay-ay.

311
00:12:20,272 --> 00:12:21,473
ügyes vagy. Menj, Hina!

312
00:12:21,474 --> 00:12:25,077
Most Steven és Sophie
a vízbe.

313
00:12:28,514 --> 00:12:30,381
Van egy.

314
00:12:30,382 --> 00:12:32,750
Vigye oda, Jawan.

315
00:12:32,751 --> 00:12:34,552
ügyes vagy! Megy!

316
00:12:34,553 --> 00:12:37,422
Most Shannon,
Savannah a vízbe.

317
00:12:37,423 --> 00:12:39,124
Gyerünk, Shannon!
Menj, Savannah!

318
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
Jön Jake és Annie
azzal a másodperccel.

319
00:12:43,395 --> 00:12:44,796
Gyerünk, menjünk.

320
00:12:44,797 --> 00:12:46,164
Menj, Kele!

321
00:12:46,165 --> 00:12:49,334
Jeremiah lesz és
Alex a vízbe Kele-ért.

322
00:12:49,335 --> 00:12:50,802
Gyerünk!

323
00:12:50,803 --> 00:12:52,270
Gyerünk, Kele!

324
00:12:52,271 --> 00:12:54,372
Ez nem vicc.

325
00:12:54,373 --> 00:12:55,740
Ez egy igazi úszás.

326
00:12:55,741 --> 00:12:57,877
Akkor megkaptad
hogy visszahúzza azt a csónakot.

327
00:13:01,013 --> 00:13:03,081
Fogd meg, Hina!

328
00:13:03,082 --> 00:13:06,317
Először neked kell
pattintsa ki a csónakját.

329
00:13:06,318 --> 00:13:08,586
Hinának van először a hajójuk.

330
00:13:08,587 --> 00:13:10,321
Uli most a hajójukon.

331
00:13:10,322 --> 00:13:11,723
Tessék, srácok! tessék!

332
00:13:11,724 --> 00:13:13,291
Kele próbálkozik
hogy eljussanak a csónakjukhoz.

333
00:13:13,292 --> 00:13:14,325
Érted, Kele!

334
00:13:14,326 --> 00:13:16,761
Törzs kellékei a vonalon.

335
00:13:16,762 --> 00:13:19,063
Hina most visszaúszik.

336
00:13:19,064 --> 00:13:20,431
Uli úszta vissza.

337
00:13:20,432 --> 00:13:23,368
Kele utoljára halott
ezt az egész kihívást.

338
00:13:23,369 --> 00:13:25,638
- Érted, Kele!
- Gyerünk, Kele!

339
00:13:26,639 --> 00:13:29,474
Most Uli áll az élen.

340
00:13:29,475 --> 00:13:32,277
Shannon és Savannah,
szép munka a vízben.

341
00:13:32,278 --> 00:13:34,846
Vissza kell szerezned
és megüti a bóját.

342
00:13:34,847 --> 00:13:36,014
Ez a jel.

343
00:13:36,015 --> 00:13:37,448
- Remek munka!
-Jó vagy.

344
00:13:37,449 --> 00:13:38,683
Gyerünk, Uli!

345
00:13:38,684 --> 00:13:40,118
Gyerünk, menjünk.

346
00:13:40,119 --> 00:13:41,219
Ti öltétek meg. Remek munka.

347
00:13:41,220 --> 00:13:42,954
Meg kell szerezni azokat a ládákat.

348
00:13:42,955 --> 00:13:44,289
Gyerünk, Hina!

349
00:13:44,290 --> 00:13:47,258
Sophie és Steven
szép munkát végez.

350
00:13:47,259 --> 00:13:49,093
- Ügyes vagy!
- Menjünk.

351
00:13:49,094 --> 00:13:51,296
Most mindenki segít.

352
00:13:51,297 --> 00:13:54,132
Nem tudod elindítani
amíg vissza nem kapod mindet.

353
00:13:54,133 --> 00:13:55,734
Nagyon jól sikerült!

354
00:13:56,769 --> 00:13:58,803
Kele, el kell ütni azt a bóját.

355
00:13:58,804 --> 00:13:59,905
ügyes vagy!

356
00:14:01,440 --> 00:14:04,109
Most mindenki
a ládáikat visszaszerezni.

357
00:14:05,110 --> 00:14:06,844
Uli áll az élen.

358
00:14:06,845 --> 00:14:08,279
- Akkor Hina.
- Menjünk.

359
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Ó, istenem.

360
00:14:09,281 --> 00:14:10,582
Kele halt meg utoljára.

361
00:14:10,583 --> 00:14:11,916
Gyerünk, Sage. Csináljuk meg.

362
00:14:11,917 --> 00:14:13,018
Rendben, jól vagy.

363
00:14:13,986 --> 00:14:17,755
Nate és Sage lesznek
a rejtvényen Ulinak.

364
00:14:17,756 --> 00:14:19,357
- Mehetünk egyet oldalra?
- Igen.

365
00:14:19,358 --> 00:14:21,192
Hina, ügyes vagy.

366
00:14:21,193 --> 00:14:23,828
Az lesz
Jason és Kristina Hináért.

367
00:14:23,829 --> 00:14:24,930
{\an8}Rendben.

368
00:14:26,131 --> 00:14:27,065
{\an8}Rendben.

369
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Kele még mindig dolgozik.

370
00:14:28,934 --> 00:14:30,835
- Most már jól vagy, Kele.
- Kezdje. Megy.

371
00:14:30,836 --> 00:14:32,103
Szent...

372
00:14:32,104 --> 00:14:34,239
Az lesz
Sophi és Nicole a rejtvényen.

373
00:14:34,240 --> 00:14:36,941
Egy kockarejtvényt építesz.

374
00:14:36,942 --> 00:14:39,410
Ez a hely
hol nyerik vagy veszítik.

375
00:14:39,411 --> 00:14:42,213
Jason nem tudta, hogy játszik
a játék órákkal ezelőttig,

376
00:14:42,214 --> 00:14:45,450
és most itt van,
első nap <i>Túlélő</i> 49,

377
00:14:45,451 --> 00:14:48,620
nyomáshelyzetben
a rejtvény megoldásában.

378
00:14:48,621 --> 00:14:51,422
Csúsztassa be, majd ezt
be kell menni ide valahova.

379
00:14:51,423 --> 00:14:52,857
Nézd, nézd, srácok, srácok.

380
00:14:52,858 --> 00:14:54,592
Nyomd meg,
majd fektesse le azt a h-t vízszintesen.

381
00:14:54,593 --> 00:14:56,527
- Akkor fektesd a tetejére.
- Igen, szép, szép, szép, szép.

382
00:14:56,528 --> 00:14:58,896
Megvan Sage és Nate.
Alig ismerik egymást.

383
00:14:58,897 --> 00:15:00,999
Együtt kell dolgozniuk.

384
00:15:01,000 --> 00:15:02,767
Ó, mindegy.
Rövid, mindegy.

385
00:15:02,768 --> 00:15:04,135
Rendben, hazudtam. sajnálom.

386
00:15:04,136 --> 00:15:05,937
- Kezdd el berakni őket.
- Igen.

387
00:15:05,938 --> 00:15:08,740
És Sophi és Nicole próbálkoznak
hogy kitaláljam ezt a rejtvényt.

388
00:15:08,741 --> 00:15:10,908
Néha gyorsan
nem a válasz.

389
00:15:10,909 --> 00:15:12,777
Nem működik.

390
00:15:12,778 --> 00:15:13,878
Gondolkodj tovább, gondolkodj tovább.

391
00:15:13,879 --> 00:15:15,813
- Megvan?
- Igen.

392
00:15:15,814 --> 00:15:17,048
- Érted?
- Igen.

393
00:15:17,049 --> 00:15:18,149
- Csúsztassa be.
-Rendben.

394
00:15:18,150 --> 00:15:19,517
Gyönyörű. Imádom.

395
00:15:19,518 --> 00:15:21,953
Jasonnak van egy ötlete.

396
00:15:21,954 --> 00:15:23,388
Ez egy ilyen, igaz?

397
00:15:23,389 --> 00:15:24,389
Igen.

398
00:15:24,390 --> 00:15:26,391
- Szerintem igazad van.
- Igen.

399
00:15:26,392 --> 00:15:27,392
igaz?

400
00:15:27,393 --> 00:15:28,693
Jól néz ki. Nem.

401
00:15:28,694 --> 00:15:30,295
- Mert akkor mi megy itt?
- Ó, én...

402
00:15:30,296 --> 00:15:31,496
Nicole most újraértékeli magát.

403
00:15:31,497 --> 00:15:32,930
Valami nem stimmel.

404
00:15:32,931 --> 00:15:34,333
Ó, istenem.

405
00:15:35,301 --> 00:15:37,802
Pörgős százszorszép.

406
00:15:37,803 --> 00:15:38,803
tessék.

407
00:15:38,804 --> 00:15:40,371
Hina most gyorsan mozog.

408
00:15:40,372 --> 00:15:41,472
- Igen.
- Igen.

409
00:15:41,473 --> 00:15:42,640
Nagyon jó, nagyon jó. tetszik.

410
00:15:42,641 --> 00:15:44,309
- Oké, tedd ide laposra.
- Igen.

411
00:15:44,310 --> 00:15:45,843
Oké, oké, oké, oké.

412
00:15:45,844 --> 00:15:46,978
Azt hiszem, készülünk valamire.

413
00:15:46,979 --> 00:15:48,613
- Igen.
- Nekem tetszik.

414
00:15:48,614 --> 00:15:49,781
tessék. Tedd oda a tiédet.

415
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
Hina azt hiszi, megvan.

416
00:15:51,283 --> 00:15:52,884
A semmiből.

417
00:15:52,885 --> 00:15:54,319
- Segítségre van szükségünk ebben, oké?
- Oké.

418
00:15:54,320 --> 00:15:56,354
Rúgd bele, és akkor kész
fel kell tenni a felsőt, ne feledd.

419
00:15:56,355 --> 00:15:58,056
Be kell illeszkednie. tessék.

420
00:15:58,057 --> 00:15:59,057
Segíts nekem.

421
00:15:59,058 --> 00:16:00,525
Rúgja be ezt a jobb oldalt. Várj, Jason.

422
00:16:00,526 --> 00:16:02,293
- A jobb oldaladon.
- Siess, menjünk.

423
00:16:02,294 --> 00:16:03,461
Megvan. Megvan.

424
00:16:03,462 --> 00:16:05,029
Nyomja meg. Gyerünk, Hina.

425
00:16:05,030 --> 00:16:06,230
Megkapták.

426
00:16:06,231 --> 00:16:07,532
- Menj, menj, menj...
-Ki megy fel?

427
00:16:07,533 --> 00:16:10,301
MC lesz
kioldja a botot.

428
00:16:10,302 --> 00:16:11,502
MC, ezt megkaptad.

429
00:16:11,503 --> 00:16:13,137
Ez egy hős pillanat MC számára.

430
00:16:13,138 --> 00:16:14,572
Gyerünk, MC!

431
00:16:14,573 --> 00:16:17,008
Az első nap reggelén
<i>Túlélő</i> 49.

432
00:16:17,009 --> 00:16:18,409
Vedd azt a botot.

433
00:16:18,410 --> 00:16:20,078
Állj fel a kocka tetejére.

434
00:16:20,079 --> 00:16:22,080
Hajrá MC!

435
00:16:22,081 --> 00:16:25,483
{\an8}Most meg kell szerezned
azt a kalapácsot a bot segítségével.

436
00:16:25,484 --> 00:16:26,784
{\an8}Érintsd meg, érintsd meg.

437
00:16:26,785 --> 00:16:27,785
Lassan és egyenletesen.

438
00:16:27,786 --> 00:16:28,820
Ezt nézd.

439
00:16:28,821 --> 00:16:29,854
Nagy fricska.

440
00:16:29,855 --> 00:16:31,489
Megnyomom.

441
00:16:31,490 --> 00:16:34,559
Az MC megkönnyíti a megjelenést.

442
00:16:34,560 --> 00:16:37,261
Itt jön
a győzelmi harangszó.

443
00:16:38,597 --> 00:16:40,264
- Csengess!
- Igen!

444
00:16:40,265 --> 00:16:42,367
A törzs kellékeiért!

445
00:16:42,368 --> 00:16:46,405
Hina nyer
a maró kihívás!

446
00:16:47,406 --> 00:16:49,407
Fazék, machete, kovakő

447
00:16:49,408 --> 00:16:51,242
törzsük számára.

448
00:16:51,243 --> 00:16:52,243
- Sajnálom, Sage.
- Nem, nem.

449
00:16:52,244 --> 00:16:54,379
sajnálom.
Haver, elsötétültem.

450
00:16:54,380 --> 00:16:55,913
Ez az. vége.

451
00:16:55,914 --> 00:16:58,483
Hina, Hina, Hina, Hina!

452
00:17:01,754 --> 00:17:03,788
Rendben, Hina, gratulálok.

453
00:17:05,357 --> 00:17:08,025
Törzs kellékei
visszavárlak a táborba.

454
00:17:08,026 --> 00:17:09,293
Megvan a térkép az új otthonodhoz.

455
00:17:09,294 --> 00:17:11,229
Hajó elviszi.

456
00:17:11,230 --> 00:17:12,530
Menj a táborba és dolgozz.

457
00:17:12,531 --> 00:17:14,031
Kezdje el építeni az új világát.

458
00:17:19,872 --> 00:17:23,241
Rendben, Uli, Kele,
nem a kívánt kezdet.

459
00:17:23,242 --> 00:17:26,743
Ennek eredményeként most az vagy
újra meg kell próbálni

460
00:17:26,744 --> 00:17:28,246
hogy megszerezze törzsi kellékeit.

461
00:17:28,247 --> 00:17:29,347
Íme, hogyan fog működni.

462
00:17:29,348 --> 00:17:31,516
Mindegyik törzsé
választ egy embert.

463
00:17:31,517 --> 00:17:33,684
Versenyezni fognak
egymás ellen

464
00:17:33,685 --> 00:17:35,286
az utánpótlásért folytatott harcban.

465
00:17:35,287 --> 00:17:36,754
Ki lesz az?

466
00:17:36,755 --> 00:17:38,623
Vannak önkéntesek?
nem akarom.

467
00:17:38,624 --> 00:17:40,258
Én sem akarok menni.

468
00:17:40,259 --> 00:17:42,226
Mármint ha valaki
mennie kell, megyek.

469
00:17:42,227 --> 00:17:43,461
De ha ez egy rejtvény,
megfőztünk.

470
00:17:43,462 --> 00:17:45,129
- Úgy értem...
- El kell mennünk...

471
00:17:45,130 --> 00:17:46,298
Egyikőtök srácok.

472
00:17:47,866 --> 00:17:48,900
- Igen.
- Akarsz menni?

473
00:17:48,901 --> 00:17:50,035
Igen, megyek.

474
00:17:51,036 --> 00:17:53,004
Rendben, Uli
ki lesz az?

475
00:17:53,005 --> 00:17:54,505
Én leszek, Jeff.

476
00:17:54,506 --> 00:17:56,908
Rendben, Kele!
ki lesz az?

477
00:17:56,909 --> 00:17:58,510
Felvállalom Rizót, Jeff.

478
00:18:00,479 --> 00:18:03,214
Rendben,
Rizo, Alex, menj ki.

479
00:18:03,215 --> 00:18:04,816
- Boat elviszi.
- Menj, szerezd meg őket, haver.

480
00:18:04,817 --> 00:18:07,018
- Ezt kaptad.
-Visszajössz a táborba
miután versenyeztél

481
00:18:07,019 --> 00:18:09,687
az utánpótlásért folytatott harcodban.

482
00:18:09,688 --> 00:18:12,490
Uli, térkép az új otthonodhoz.

483
00:18:12,491 --> 00:18:14,058
- Sok sikert.
- Köszönöm, Jeff bácsi.

484
00:18:14,059 --> 00:18:15,327
Távozik.

485
00:18:17,296 --> 00:18:20,164
Kele, térkép az új otthonodhoz.

486
00:18:20,165 --> 00:18:22,533
Sok szerencsét.

487
00:18:22,534 --> 00:18:26,438
- Köszönöm, Jeff.
<i>- A 49. túlélő</i> folyamatban van.

488
00:18:27,639 --> 00:18:28,639
<i>
szent szar.</i>

489
00:18:28,640 --> 00:18:30,141
<i>Ez az igazi.</i>

490
00:18:30,142 --> 00:18:32,109
{\an8}Teljesen elgázosodtam.

491
00:18:32,110 --> 00:18:33,711
{\an8}Alex elgázosodott.
Mindannyian elgázosodtunk.

492
00:18:33,712 --> 00:18:36,314
<i>De amikor Alex azt mondta: "Megyek
és csináld meg ezt, azonnal,</i>t

493
00:18:36,315 --> 00:18:38,149
Tudtam, hogy az én pasim lesz.

494
00:18:38,150 --> 00:18:39,317
<i>Ez azt mutatja, hogy gondoskodni akar róla</i>

495
00:18:39,318 --> 00:18:40,918
<i>társai és partnerei,
igaz?</i>

496
00:18:40,919 --> 00:18:43,254
<i>És pontosan az vagyok
embert keres itt,</i>

497
00:18:43,255 --> 00:18:45,022
<i>mert ez sokkal nehezebb
mint gondolnád.</i>

498
00:18:45,023 --> 00:18:46,358
És ezt tanulom
nagyon gyorsan.

499
00:19:04,776 --> 00:19:07,245
{\an8}Nyertünk
az első kihívás, és</i>

500
00:19:07,246 --> 00:19:09,914
{\an8}Megdöbbentem
egy villámcsapás által.

501
00:19:09,915 --> 00:19:10,915
Hina.

502
00:19:12,351 --> 00:19:14,785
<i>
Mert én ilyen néző vagyok,</i>

503
00:19:14,786 --> 00:19:16,521
<i>és most az vagyok</i>

504
00:19:16,522 --> 00:19:17,755
a <i>Túlélőben.</i>

505
00:19:17,756 --> 00:19:19,991
Benne vagyok a tévében.

506
00:19:21,527 --> 00:19:23,160
<i>
Nyertünk.</i>

507
00:19:23,161 --> 00:19:25,329
<i>Szóval szerintem a morál
nem lehetett magasabb.</i>

508
00:19:25,330 --> 00:19:26,731
{\an8}És akkor eléri,
például a sárgaréz csapok,

509
00:19:26,732 --> 00:19:28,199
{\an8}amelyek például kovakőnk vannak,

510
00:19:28,200 --> 00:19:30,368
{\an8}<i>van egy macheténk,
és van egy edényünk.</i>

511
00:19:30,369 --> 00:19:32,003
{\an8}Nagy társasági ember vagyok,

512
00:19:32,004 --> 00:19:35,206
{\an8}<i>és most
el kell jönnünk a strandunk</i>ra

513
00:19:35,207 --> 00:19:37,375
{\an8}<i>keresse fel a helyet, és...</i>

514
00:19:37,376 --> 00:19:38,809
{\an8}ismerjék meg egymást.

515
00:19:38,810 --> 00:19:40,778
- A YouTube-on dolgozom.
- Hűha. Döbbenetes.

516
00:19:40,779 --> 00:19:42,346
A reptéren kidobom a csomagokat.

517
00:19:42,347 --> 00:19:44,916
Valójában programvezető vagyok
egy térmérnöki cégnél.

518
00:19:44,917 --> 00:19:46,285
{\an8}És hát...

519
00:19:47,352 --> 00:19:48,686
Ezt nagyra értékelem.

520
00:19:48,687 --> 00:19:50,121
Én tulajdonképpen...

521
00:19:50,122 --> 00:19:51,856
Ez mondjuk a legnagyobb
bók, amit valaha is kaptam,

522
00:19:51,857 --> 00:19:54,425
de az emberek úgy hívtak,
egy kedvezmény Ryan Reynolds előtt.

523
00:19:55,661 --> 00:19:56,994
- Például, szóval...
-Én látom. Nem kedvezmény.

524
00:19:56,995 --> 00:19:58,296
Soha nem vagy kedvezményes.

525
00:19:58,297 --> 00:19:59,230
- Én ezt mondom.
nagyra becsüllek.
- Igen.

526
00:19:59,231 --> 00:20:00,631
Ő egy kedvezményes Steven.

527
00:20:00,632 --> 00:20:03,834
Ó, ember.
Már nagyon szeretlek titeket srácok.

528
00:20:03,835 --> 00:20:06,203
<i>Első nap van, és mindenki</i>

529
00:20:06,204 --> 00:20:08,205
<i>látta a hallókészülékeimet.</i>

530
00:20:08,206 --> 00:20:09,807
<i>És persze van
megbélyegzés a viselésük mögött.</i>

531
00:20:09,808 --> 00:20:11,008
{\an8}<i>Ez az öregség jele,</i>

532
00:20:11,009 --> 00:20:12,910
{\an8}vagy ez egy jel
hogy valami nincs rendben veled.

533
00:20:12,911 --> 00:20:14,812
{\an8}<i>Igen. Szuper boldog</i> vagyok

534
00:20:14,813 --> 00:20:16,280
{\an8}- beszélni róla.
- Oké.

535
00:20:16,281 --> 00:20:18,182
Tehát alapvetően úgy mentem,
egész életem két évtizede

536
00:20:18,183 --> 00:20:20,685
anélkül, hogy észrevenné
hogy halláskárosodásom volt.

537
00:20:20,686 --> 00:20:23,854
<i>Annyira szép volt
törzsem azonnal megkérdezte:</i>t

538
00:20:23,855 --> 00:20:24,922
"Úgy néz ki
van hallókészüléke.

539
00:20:24,923 --> 00:20:26,257
Akarod-e
mesélj nekünk erről?"

540
00:20:26,258 --> 00:20:27,558
randiztam valakivel
akkoriban olyan volt,

541
00:20:27,559 --> 00:20:28,659
– Soha nem figyelsz rám.

542
00:20:28,660 --> 00:20:30,094
És azt mondtam: "Igyekszem."

543
00:20:30,095 --> 00:20:32,129
És így azt mondtam: "Megkapom
egy hallásvizsgálat, hogy humorizáljon."

544
00:20:32,130 --> 00:20:33,631
És visszajött.

545
00:20:33,632 --> 00:20:35,066
Azt mondták: „Meg kellene
valószínűleg hallókészüléket kell venni."

546
00:20:35,067 --> 00:20:37,168
És csak arra emlékszem, hogy felraktam őket
először.

547
00:20:37,169 --> 00:20:38,502
És az első gondolatom

548
00:20:38,503 --> 00:20:40,471
így szólt: „Hú, hangzik a világ
olyan élénk és gazdag."

549
00:20:40,472 --> 00:20:41,672
És a második gondolatom az volt,

550
00:20:41,673 --> 00:20:43,274
hány fing
azt hittem, megúsztam

551
00:20:43,275 --> 00:20:44,508
hogy pl.

552
00:20:44,509 --> 00:20:45,676
Én szó szerint nem?

553
00:20:45,677 --> 00:20:47,411
{\an8}Steven az</i>

554
00:20:47,412 --> 00:20:49,413
{\an8}egy közösségi nerd,
akárcsak jómagam.

555
00:20:49,414 --> 00:20:51,949
<i>A kapcsolatokon boldogulunk,</i>

556
00:20:51,950 --> 00:20:53,284
és ezt nagyra értékelem

557
00:20:53,285 --> 00:20:56,387
<i>csak azért, mert hozok
abszolút nulla készség</i>et

558
00:20:56,388 --> 00:20:58,222
<i>hogy túléljem idekint.</i>

559
00:20:58,223 --> 00:20:59,857
Oké, nagyon szórakoztató volt.

560
00:21:01,760 --> 00:21:04,061
<i>Nagyon kalandvágyó ember vagyok.</i>

561
00:21:04,062 --> 00:21:05,229
azonban

562
00:21:05,230 --> 00:21:06,931
<i>Határozottan városi lány vagyok.</i>

563
00:21:06,932 --> 00:21:09,367
<i>Soha nem kempingeztem,
és nem minden dolog</i>t szeretek

564
00:21:09,368 --> 00:21:11,502
<i>ami a szabadban való tartózkodással jár.</i>

565
00:21:11,503 --> 00:21:13,204
Ó, istenem.

566
00:21:14,640 --> 00:21:16,474
én határozottan...

567
00:21:16,475 --> 00:21:17,842
Biztos városi lány vagyok.

568
00:21:17,843 --> 00:21:20,277
<i>Az állatok
máris kiborítanak.</i>

569
00:21:20,278 --> 00:21:22,246
Ó! Azt hittem, hogy...

570
00:21:22,247 --> 00:21:23,447
<i>Valamint</i>

571
00:21:23,448 --> 00:21:27,319
van egy intenzív,
intenzív fóbia a madaraktól.

572
00:21:28,987 --> 00:21:30,488
Ó, istenem,
ez az egyik madár.

573
00:21:30,489 --> 00:21:32,289
Oké, ez nem az
jó alkalom, hogy elmondjam

574
00:21:32,290 --> 00:21:33,924
hogy madárfóbiám van.

575
00:21:33,925 --> 00:21:35,693
<i>Van egy lista a dolgokról
hogy valószínűleg én</i>t

576
00:21:35,694 --> 00:21:37,361
<i>lenne
panaszkodik éppen most</i>ról

577
00:21:37,362 --> 00:21:40,031
hogy tényleg az vagyok,
igazán internalizáló.

578
00:21:40,032 --> 00:21:41,465
És szerintem ez a növekedés.

579
00:21:41,466 --> 00:21:42,466
Nem!

580
00:21:43,735 --> 00:21:47,038
Megpróbálok bátor lenni,
de nem az első napon, oké?

581
00:21:54,946 --> 00:21:56,247
Otthon édes otthon.

582
00:21:56,248 --> 00:21:57,948
Igen!

583
00:21:57,949 --> 00:22:00,818
<i>
Coming into</i> Survivor
<i>nagyon izgat.</i>

584
00:22:00,819 --> 00:22:02,620
gyerünk!

585
00:22:02,621 --> 00:22:04,689
{\an8}Van egy nagyon nagy
az asztrológia iránti szenvedély</i>et

586
00:22:04,690 --> 00:22:08,226
{\an8}tehát én szeretnék lenni az első férfi
A Bika valaha is megnyeri a <i>Túlélőt</i>

587
00:22:09,227 --> 00:22:11,195
{\an8}Komolyan beszélsz?

588
00:22:11,196 --> 00:22:12,997
{\an8}Menjünk.

589
00:22:14,099 --> 00:22:15,099
<i>
De a dolog</i>t

590
00:22:15,100 --> 00:22:17,835
a Bikákkal szeretjük

591
00:22:17,836 --> 00:22:19,203
<i>luxus dolgok</i>

592
00:22:19,204 --> 00:22:21,806
<i>szóval ez például
tehát elememen kívül.</i>

593
00:22:21,807 --> 00:22:23,074
Nos, azt hiszem
ez az otthoni bázis, srácok.

594
00:22:23,075 --> 00:22:24,675
Igazi hangulatos.

595
00:22:24,676 --> 00:22:26,177
<i>Nem igazán akarom
átjönni, mint, mint,</i>

596
00:22:26,178 --> 00:22:27,411
tudod...

597
00:22:27,412 --> 00:22:29,280
Tulajdonképpen szeretném
hogy igazán szédültnek tűnjek.

598
00:22:31,116 --> 00:22:33,818
Nagyon örülök, hogy van
néhány színes ábrázolás

599
00:22:33,819 --> 00:22:35,786
- ezen a törzsön.
- Igen.

600
00:22:35,787 --> 00:22:37,822
{\an8}Ó, köszönöm.

601
00:22:37,823 --> 00:22:40,491
{\an8}A törzsemet nézem
és arra gondolok,</i>

602
00:22:40,492 --> 00:22:43,294
{\an8}"Ez lesz
egy maroknyi, ez a csomó."

603
00:22:43,295 --> 00:22:45,496
Ez kívül van
a komfortzónádból?

604
00:22:45,497 --> 00:22:46,764
A dzsungelben élsz?

605
00:22:46,765 --> 00:22:47,865
New York-i vagyok.

606
00:22:49,034 --> 00:22:50,468
Igen.

607
00:22:50,469 --> 00:22:51,736
<i>Az első kihívás elvesztése,
nem kapunk kovakőt.</i>t

608
00:22:51,737 --> 00:22:53,170
<i>Machetét sem kapunk.</i>

609
00:22:53,171 --> 00:22:55,840
<i>Tehát mi határozottan
behúzni új otthonunkba,</i>t

610
00:22:55,841 --> 00:22:58,409
úgy érezzük...

611
00:22:58,410 --> 00:23:00,444
Ó. Ó.

612
00:23:00,445 --> 00:23:01,979
Hallottam egy ütközést.

613
00:23:01,980 --> 00:23:03,814
- Minden rendben?
- Igen.

614
00:23:03,815 --> 00:23:05,850
<i>
Egyetlen machete sem durva</i>

615
00:23:05,851 --> 00:23:08,085
<i>mert amikor menedéket épít,</i>

616
00:23:08,086 --> 00:23:09,653
a machete elengedhetetlen

617
00:23:09,654 --> 00:23:11,589
bambusz gyűjtésére,
levágva

618
00:23:11,590 --> 00:23:13,759
<i>pálmalevelek.</i>

619
00:23:16,161 --> 00:23:18,129
Ó!

620
00:23:18,130 --> 00:23:20,297
Csak a seggemre estem.

621
00:23:20,298 --> 00:23:21,799
<i>Még evés is. Nem lehet</i>t

622
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
egyél machete nélkül.
Ez lehetetlen.

623
00:23:23,301 --> 00:23:26,804
<i>Annyi energiát használsz fel
hogy felhasítson egy kókuszdió</i>t

624
00:23:26,805 --> 00:23:29,573
35 percig tartott
kókuszdió kinyitásához.</i>t

625
00:23:29,574 --> 00:23:31,108
<i>Míg a machetével,</i>

626
00:23:31,109 --> 00:23:33,345
lehetett volna
3,5 percig tartott.

627
00:23:35,080 --> 00:23:36,580
{\an8}Igen. mi újság?

628
00:23:36,581 --> 00:23:39,650
Én... Például te vagy az egyik
csak olyan emberek vannak itt, mint én,

629
00:23:39,651 --> 00:23:41,118
Jó hangulatom volt innen,
a másodiktól,

630
00:23:41,119 --> 00:23:43,320
- Például láttalak.
- Igen. Igen. Igen. 100%.

631
00:23:43,321 --> 00:23:45,489
<i>
A táborba jutás olyan érzés volt
mint az első nap</i>ban

632
00:23:45,490 --> 00:23:47,591
<i>a középiskolából. Tudod,
kicsit ideges vagy.</i>

633
00:23:47,592 --> 00:23:49,059
{\an8}Egy kicsit izgatott vagy.

634
00:23:49,060 --> 00:23:50,561
{\an8}És aztán valahogy eltalál.

635
00:23:50,562 --> 00:23:52,997
{\an8}Itt például nem mindenki
eljut az érettségiig.

636
00:23:52,998 --> 00:23:55,032
Oké, forgás.

637
00:23:55,033 --> 00:23:56,834
<i>És csak megvan
hogy megbizonyosodjunk arról, hogy egy</i>t

638
00:23:56,835 --> 00:23:58,036
ezek közül az emberek közül nem én vagyok.

639
00:24:00,639 --> 00:24:02,273
- Nem, de...
- Nagy asztrológus vagyok.

640
00:24:02,274 --> 00:24:04,008
- Oké, de szeretném
hallani róla.
- Oké.

641
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
<i>
Szóval az leszek
itt mindenki barátja.</i>

642
00:24:06,244 --> 00:24:08,145
nem tudom. Úgy érzem,
jó energiát tőled.

643
00:24:08,146 --> 00:24:09,847
- Csak ezt akartam neked elmondani.
- Igen, csak ugyanezt akartam mondani.

644
00:24:09,848 --> 00:24:12,082
<i>
Össze akarom igazítani magam
annyi ember</i>vel

645
00:24:12,083 --> 00:24:13,350
<i>amennyire csak lehet.</i>

646
00:24:13,351 --> 00:24:15,085
Ez biztosan nem Kanada.
azt mondhatom.

647
00:24:15,086 --> 00:24:17,154
Dehogy. Miamit sem.

648
00:24:17,155 --> 00:24:19,223
<i>De amikor kijöttem, tudtam</i>

649
00:24:19,224 --> 00:24:21,225
<i>Húspajzsot akartam.</i>

650
00:24:21,226 --> 00:24:22,693
<i>És így, amikor megláttam Jake-et</i>

651
00:24:22,694 --> 00:24:24,862
a szőnyegemen úgy voltam vele,

652
00:24:24,863 --> 00:24:26,730
– Köszönöm, Istenem!

653
00:24:26,731 --> 00:24:28,132
Azt akarom, hogy te legyél az első számú.

654
00:24:28,133 --> 00:24:29,835
Nos, tudod mit?
Én és Alex...

655
00:24:30,836 --> 00:24:32,002
{\an8}Rendben.

656
00:24:32,003 --> 00:24:34,004
Szóval, ha akarjuk
hogy csináljunk hárman?

657
00:24:34,005 --> 00:24:36,006
- Igen.
- Közvetlenül a döntőbe?

658
00:24:36,007 --> 00:24:38,409
- Az utolsó három.
- Rendben.

659
00:24:38,410 --> 00:24:39,877
Ő az anya
az összes húspajzsból.

660
00:24:39,878 --> 00:24:42,614
Ő a filé mignon
egy Michelin-csillagos steakhouse-ban.

661
00:24:47,452 --> 00:24:48,819
{\an8}<i>-SAVANNAH: Sikerült.
- Sikerült.</i>

662
00:24:48,820 --> 00:24:50,087
- Jawan.
- Jawan.

663
00:24:50,088 --> 00:24:51,322
- Savannah.
- Savannah?

664
00:24:52,991 --> 00:24:54,725
- Vibes, srácok.
- Igen, tudom. szeretem...

665
00:24:54,726 --> 00:24:56,727
- Én nem csak
mondjuk ezt.
- Igen.

666
00:24:56,728 --> 00:24:58,796
Komolyan úgy érzem
van egy olyan kábítószeres törzsünk.

667
00:24:58,797 --> 00:25:00,831
- Igen.
- Igen. A hangulatok...
- Mindenki energiája

668
00:25:00,832 --> 00:25:01,999
- Csak itt van fent.
- Igen.

669
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
<i>
Azonnal meg tudom mondani,</i>

670
00:25:03,001 --> 00:25:04,034
<i>ez a törzs a vibrációs törzs.</i>

671
00:25:04,035 --> 00:25:05,369
{\an8}Mi vagyunk a jó közérzetű törzs.

672
00:25:05,370 --> 00:25:06,804
{\an8}Mi vagyunk a menjünk-szórakozunk
törzs, ami klassz.

673
00:25:06,805 --> 00:25:08,105
{\an8}Egy percre bevállalom,
de mint pl.

674
00:25:08,106 --> 00:25:09,740
{\an8}<i>őszintén szólva, már megtettük
elvesztett egy kihívást.</i>

675
00:25:09,741 --> 00:25:11,542
<i>Tehát azonnal,</i>

676
00:25:11,543 --> 00:25:13,043
igyekszem
hogy mindenkit kizavarjon.

677
00:25:13,044 --> 00:25:16,347
Szia. Savannah vagyok,
és Atlantából, Georgia államból származom.

678
00:25:16,348 --> 00:25:18,015
<i>Mint egykori riporter,
Szerintem az első számú készség</i>t

679
00:25:18,016 --> 00:25:19,884
<i>Nekem az van
nagyon hasznos lesz</i>

680
00:25:19,885 --> 00:25:22,753
<i>nekem itt a képességem
bizalmat építsen ki másokkal.</i>

681
00:25:22,754 --> 00:25:23,921
mit csinálsz?

682
00:25:23,922 --> 00:25:25,389
- Marketinggel foglalkozom.
- Oké, nagyszerű.

683
00:25:25,390 --> 00:25:27,124
<i>De nem mondom el
bárki itt kint</i>

684
00:25:27,125 --> 00:25:28,459
<i>amit használtam
hírekben dolgozni mert</i>

685
00:25:28,460 --> 00:25:29,894
Nem akarom, hogy észrevegyenek
mint valaki

686
00:25:29,895 --> 00:25:32,129
aki jó a szavaikkal.

687
00:25:32,130 --> 00:25:34,398
<i>My goal out here is
to just focus</i>

688
00:25:34,399 --> 00:25:36,200
<i>on these one-on-one
relationships</i>

689
00:25:36,201 --> 00:25:38,202
and hope that
that serves me well.

690
00:25:38,203 --> 00:25:42,139
Uh, my name's Nate.
I am from Los Angeles. I am 47.

691
00:25:42,140 --> 00:25:44,041
Uh, right now,
I'm a stay-at-home dad,

692
00:25:44,042 --> 00:25:46,243
és szoktam például filmezni
és televíziós produkció. Ööö...

693
00:25:46,244 --> 00:25:48,412
Can we ask what you,
like, worked on?

694
00:25:48,413 --> 00:25:49,880
Ez az első PA-munkám

695
00:25:49,881 --> 00:25:52,483
szerepelt Sam Raimi <i>Pókember 2-jében.</i>

696
00:25:52,484 --> 00:25:54,485
Mit?

697
00:25:56,021 --> 00:25:57,354
Yeah, I've done
sok ilyesmi.

698
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
I don't know why I'm so excited.

699
00:25:59,658 --> 00:26:01,358
<i>
The biggest reaction I got
from my job was from Jawan.</i>

700
00:26:01,359 --> 00:26:04,295
<i>Azt hiszi, igazságos voltam
a production assistant.</i>

701
00:26:04,296 --> 00:26:05,596
{\an8}<i>And the truth is,</i>

702
00:26:05,597 --> 00:26:08,265
{\an8}I produce films, including films
for Marvel Studios,

703
00:26:08,266 --> 00:26:10,401
{\an8}like the <i>Black Panther</i>
and <i>Captain America</i> franchises.

704
00:26:10,402 --> 00:26:13,837
<i>But my goal is to minimize
amennyire csak bírom</i>t

705
00:26:13,838 --> 00:26:15,272
amit csinálok.

706
00:26:15,273 --> 00:26:17,207
Mit tudtok, srácok
about building the shelter?

707
00:26:17,208 --> 00:26:18,742
- So little.
<i>-Mert</i>

708
00:26:18,743 --> 00:26:20,744
az emberek bármilyen okra gondolnak majd
hogy kiszavazzalak ebben a műsorban.

709
00:26:20,745 --> 00:26:23,048
<i>That might spell
the end of my game.</i>

710
00:26:24,649 --> 00:26:28,286
Here I go, folks.
My first bamboo.

711
00:26:36,528 --> 00:26:38,262
{\an8}Rendben.

712
00:26:38,263 --> 00:26:39,396
{\an8}Everybody going
into</i> Survivor,

713
00:26:39,397 --> 00:26:41,532
{\an8}<i>tetszik, arról álmodik, hogy megszerezze</i>

714
00:26:41,533 --> 00:26:43,067
{\an8}ezek a kellékek előre, mert

715
00:26:43,068 --> 00:26:44,468
{\an8}<i>ez nagy előny.</i>

716
00:26:44,469 --> 00:26:46,470
<i>És tudjuk, hogy Rizo próbálkozik</i>

717
00:26:46,471 --> 00:26:48,706
<i>to pull one through
a csapatnak, de, mint a</i>nak

718
00:26:48,707 --> 00:26:51,408
az első kötődő pillanatok
are so crucial.

719
00:26:51,409 --> 00:26:53,043
Meg tudod húzni így, Jawan?

720
00:26:53,044 --> 00:26:55,946
- Szép.
- Jaj! Jó munkát srácok.

721
00:26:55,947 --> 00:26:57,715
<i>
És ahogy mi vagyunk
az óvóhely építésé</i>t

722
00:26:57,716 --> 00:26:59,917
<i>Megpróbálok kitalálni
ki az a valaki az</i>

723
00:26:59,918 --> 00:27:01,418
lehetek...

724
00:27:01,419 --> 00:27:03,521
Ó, istenem... 100%-ban őszinte.

725
00:27:05,690 --> 00:27:06,992
Ó, jól vagyok.
csak böfögnöm kellett.

726
00:27:10,462 --> 00:27:12,096
{\an8}Igen.

727
00:27:12,097 --> 00:27:13,564
<i>
De a csúcsszemély</i>t

728
00:27:13,565 --> 00:27:15,265
hogy tényleg kapok
attól a hangulattól

729
00:27:15,266 --> 00:27:17,002
<i>Shannon.</i>

730
00:27:19,804 --> 00:27:21,338
- Igen.
- Én is hasonlóan érzek veled.

731
00:27:21,339 --> 00:27:23,340
- Például lélektestvér vibrálás.
- A jelek ott vannak.

732
00:27:23,341 --> 00:27:24,808
Igen.

733
00:27:24,809 --> 00:27:26,877
<i>
Imádom ezeket a kezdeti hangulatokat.</i>

734
00:27:26,878 --> 00:27:28,912
{\an8}A játékom hatalmas része
alkalmazkodóképes

735
00:27:28,913 --> 00:27:30,614
{\an8}és beleélni magát az emberekbe.

736
00:27:30,615 --> 00:27:33,684
<i>Világos női rendezvényeket szervezek
Bostonban,</i>ban

737
00:27:33,685 --> 00:27:35,953
<i>de nem nőttem fel
bármilyen spiritualitással.</i>

738
00:27:35,954 --> 00:27:37,855
<i>Ez olyan volt, mint
A Fenway Park templomként.</i>

739
00:27:37,856 --> 00:27:39,256
- Remekül csinálod.
- Igen?

740
00:27:39,257 --> 00:27:41,325
- És okkal vagy itt.
- Olyan édes vagy.

741
00:27:41,326 --> 00:27:42,693
<i>
Most megvan ez az egyik oldal</i>

742
00:27:42,694 --> 00:27:44,661
<i>ez olyan, mint Boston,
Donnie Wahlberg,</i>

743
00:27:44,662 --> 00:27:46,864
<i>és ez a másik oldal
amolyan Stevie Nicks</i>hez hasonló

744
00:27:46,865 --> 00:27:48,198
<i>és összekevered a kettőt.</i>

745
00:27:48,199 --> 00:27:50,567
<i>És megvan
ez a lelki kapcsolat,</i>

746
00:27:50,568 --> 00:27:53,637
<i>ami mindent irányít
amit az életemben teszek.</i>

747
00:27:53,638 --> 00:27:57,107
Köszönöm, óceán,
amiért üdvözölt engem.

748
00:27:57,108 --> 00:27:59,410
Hadd tiszteljelek és szeresselek,

749
00:27:59,411 --> 00:28:03,280
és kaphatok szeretetet
és tisztelettel vissza.

750
00:28:03,281 --> 00:28:04,782
- Imádom.
- Igen.

751
00:28:04,783 --> 00:28:07,184
<i>
A törzsemmel meg tudom szeretni őket,</i>t

752
00:28:07,185 --> 00:28:08,952
és én is, és ők ezt érzik.

753
00:28:08,953 --> 00:28:10,454
<i>De én is felismerem</i>

754
00:28:10,455 --> 00:28:12,723
<i>amit meg fogok kapni
hogy valamikor levágja őket.</i>

755
00:28:12,724 --> 00:28:16,160
<i>Csak rá kell jönnöm
mikor van itt a támadás ideje,</i>

756
00:28:16,161 --> 00:28:17,562
<i>és kit támadok?</i>

757
00:28:25,403 --> 00:28:27,504
{\an8}Elveszítettük</i>

758
00:28:27,505 --> 00:28:30,307
{\an8}<i>és Jeff azt mondja:
„Válassz egy személy</i>t

759
00:28:30,308 --> 00:28:32,209
{\an8}harcolni az utánpótlásért."

760
00:28:32,210 --> 00:28:35,312
<i>"Egy-egy csata
hogy bizonyítsd az értékedet."</i>

761
00:28:35,313 --> 00:28:36,680
Szóval, felléptem a tányérhoz.

762
00:28:36,681 --> 00:28:38,115
- Hogy megy, haver?
- Rizo. Alex. Örülök, hogy találkoztunk.

763
00:28:38,116 --> 00:28:39,450
Öröm.

764
00:28:39,451 --> 00:28:41,285
<i>
Tehát a sportoló bennem olyan, mint a</i>

765
00:28:41,286 --> 00:28:43,520
"Add ide a labdát.
Az utolsó lövést akarom."

766
00:28:43,521 --> 00:28:46,156
<i>Készen álltam a kihívásra,
és készen is voltam</i>ra

767
00:28:46,157 --> 00:28:47,559
hogy bizonyítsam egyéni értékemet.

768
00:28:48,693 --> 00:28:50,861
"Ez a <i>Túlélő</i> 49 első napja,

769
00:28:50,862 --> 00:28:52,262
"és mindkét törzsed
már megvan

770
00:28:52,263 --> 00:28:53,897
"elszenvedték első vereségüket.

771
00:28:53,898 --> 00:28:56,401
"Itt a lehetőség
hogy bizonyítsa egyéni értékét.

772
00:28:57,702 --> 00:28:59,903
<i>"Minden játékosnak versenyeznie kell
a félsziget</i>re

773
00:28:59,904 --> 00:29:02,172
<i>"keresni tíz kókuszt
emblémájával megjelölve.</i>

774
00:29:02,173 --> 00:29:04,374
<i>"Egyenként hozza vissza őket.</i>

775
00:29:04,375 --> 00:29:07,144
<i>"Ha megvan mind a tíz,
nyissa ki a kókuszdió</i>t

776
00:29:07,145 --> 00:29:09,446
<i>"és használja a benne lévő darabokat
rejtvény megfejtésére,</i>re

777
00:29:09,447 --> 00:29:11,482
<i>"felfedve a helyet
egy hajó kerekének.</i>

778
00:29:11,483 --> 00:29:15,285
<i>"Vegye elő a kereket és használja
hogy megforgatja a zászlórúd</i>t

779
00:29:15,286 --> 00:29:18,589
<i>"Az első játékos
hogy zászlójukat a csúcsra emeljék</i>

780
00:29:18,590 --> 00:29:19,891
megkeresi a törzsi készleteiket."

781
00:29:22,193 --> 00:29:24,128
- Rendben, sok sikert.
Lássuk, mi történik.
- Igen.

782
00:29:24,129 --> 00:29:25,929
<i>
Amikor feljebb léptem
a kihívásra,</i>re

783
00:29:25,930 --> 00:29:29,633
<i>Mondtam a törzstársaimnak,
„Ha ez egy rejtvény,</i>

784
00:29:29,634 --> 00:29:30,634
főztünk."

785
00:29:30,635 --> 00:29:32,035
<i>És nagy vastag betűkkel,</i>

786
00:29:32,036 --> 00:29:34,404
<i>az van ráírva, hogy „rejtvénydarabok”.</i>

787
00:29:34,405 --> 00:29:36,206
<i>És az elmémben olyan voltam, mint:</i>

788
00:29:36,207 --> 00:29:37,808
– A fenébe, Rizo.

789
00:29:37,809 --> 00:29:39,810
Miért tettem ezt?"

790
00:29:39,811 --> 00:29:42,080
Egy, kettő, három. Menj.

791
00:29:46,084 --> 00:29:48,485
<i>
Tíz kókuszdió</i>t kell találnunk

792
00:29:48,486 --> 00:29:50,420
<i>a törzsünk színeivel rajtuk</i>

793
00:29:50,421 --> 00:29:52,557
<i>ezen a hatalmas területen.</i>

794
00:29:53,791 --> 00:29:55,092
{\an8}És őszintén,</i>

795
00:29:55,093 --> 00:29:56,593
{\an8}Nagyon jó vagyok a kardióban.

796
00:29:56,594 --> 00:29:58,929
<i>Minden nap csinálom az elliptikus edzést.</i>

797
00:29:58,930 --> 00:30:00,197
<i>Tehát, ha ezt megteheti, például,</i>

798
00:30:00,198 --> 00:30:02,499
<i>távfutás típusa
nem volt probléma.</i>

799
00:30:02,500 --> 00:30:04,701
<i>Fárasztó volt,
de képes voltam rá,</i>re

800
00:30:04,702 --> 00:30:05,869
mint, bejutni egy barázdába.

801
00:30:05,870 --> 00:30:08,071
<i>Rizóra nézek.</i>

802
00:30:08,072 --> 00:30:09,307
Küzd.

803
00:30:12,911 --> 00:30:14,912
<i>
Alex dohányzik.</i>

804
00:30:14,913 --> 00:30:16,947
Egy, kettő, három. Kilenc, tíz.

805
00:30:16,948 --> 00:30:19,484
<i>
Ez a srác már
előttem találta meg a kókuszdióját.</i>

806
00:30:21,452 --> 00:30:23,520
<i>És már nyit is
darabjai a kirakós</i>hoz

807
00:30:23,521 --> 00:30:24,922
<i>amíg még ott vagyok</i>

808
00:30:24,923 --> 00:30:26,357
böfögés és puffogtatás,
próbálom megtalálni a kókuszdiómat.

809
00:30:27,358 --> 00:30:28,626
Nem.

810
00:30:32,497 --> 00:30:35,132
<i>És máris érzem
lent a szeméttelepen 'mert tudom</i>t

811
00:30:35,133 --> 00:30:36,767
<i>rejtvényképességeim.</i>

812
00:30:36,768 --> 00:30:38,202
<i>Nullától 100-ig terjedő skálán,</i>

813
00:30:38,203 --> 00:30:39,269
ez negatív 100.

814
00:30:39,270 --> 00:30:40,671
<i>És minden, amit látok</i>

815
00:30:40,672 --> 00:30:42,907
<i>Alex
átrepülve ezen a rejtvényen.</i>

816
00:30:44,642 --> 00:30:46,543
<i>
Én egészen őszintén</i>em

817
00:30:46,544 --> 00:30:47,711
szeretem a kirakós játékokat.

818
00:30:47,712 --> 00:30:49,179
így van. így van.

819
00:30:49,180 --> 00:30:50,414
Oké, menjünk.

820
00:30:50,415 --> 00:30:51,748
<i>
Természetesen átnézem a</i>t

821
00:30:51,749 --> 00:30:53,483
<i>amit Rizo csinál,
de van egy ólom</i>om

822
00:30:53,484 --> 00:30:55,887
<i>és ez egy elég kényelmes ólom.</i>

823
00:30:57,922 --> 00:30:59,290
Rendben, főzzünk.

824
00:31:04,929 --> 00:31:07,431
Ó, fiú. Átkozott.

825
00:31:07,432 --> 00:31:10,133
Ott van.
Kincses térkép.

826
00:31:10,134 --> 00:31:13,036
- Menjünk.
- Ó, ő főz.

827
00:31:13,037 --> 00:31:15,572
<i>Odanézek,
Alex pedig két darabnyira van</i>tól

828
00:31:15,573 --> 00:31:16,640
attól, hogy teljes legyen.

829
00:31:16,641 --> 00:31:19,843
Menjünk... Oké.

830
00:31:19,844 --> 00:31:21,578
Rendben.

831
00:31:21,579 --> 00:31:24,281
Kincs. Fehér rönk.

832
00:31:24,282 --> 00:31:25,582
X jelöli a helyet.

833
00:31:28,319 --> 00:31:31,955
<i>Befejeztem a rejtvényt,
és ott egy X jelöli a helyet.</i>

834
00:31:31,956 --> 00:31:33,857
<i>Jól érzem magam.</i>

835
00:31:33,858 --> 00:31:36,093
<i>Én elkészítettem ezt a rejtvényt, és Rizó</i>

836
00:31:36,094 --> 00:31:37,961
most kezdődik?
viccelsz velem?

837
00:31:37,962 --> 00:31:40,832
Tudom, hogy sivárnak tűnik.

838
00:31:48,740 --> 00:31:50,741
<i>Alex még mindig ás,
szóval azt mondom magamnak:</i>

839
00:31:50,742 --> 00:31:51,942
– Van esélyed.

840
00:31:51,943 --> 00:31:53,477
<i>De nem tehetem
kitalálni a rejtvényt.</i>

841
00:31:53,478 --> 00:31:54,778
<i>Nem tudom melyik darab</i>

842
00:31:54,779 --> 00:31:55,947
melyik területen megy.

843
00:31:57,382 --> 00:31:58,315
Én pedig úgy voltam vele, hogy "csavard meg".

844
00:31:58,316 --> 00:31:59,683
<i>A</i> túlélőben vagyunk.

845
00:31:59,684 --> 00:32:01,852
<i>Megyek, megnézem a rejtvényét.</i>

846
00:32:01,853 --> 00:32:03,755
Sajnálom, Alex.
Ne utálj, de...

847
00:32:04,722 --> 00:32:06,456
<i>És még mindig nem tudok rájönni.</i>

848
00:32:06,457 --> 00:32:09,226
<i>Szívom a rejtvényeket.</i>

849
00:32:09,227 --> 00:32:11,461
Rendben, tudod mit?
Mi így csináljuk.

850
00:32:11,462 --> 00:32:13,297
Szóval elhoztam az összes darabomat,

851
00:32:13,298 --> 00:32:15,565
<i>egymásra rakta őket
Alex darabjainak tetejére,</i>re

852
00:32:15,566 --> 00:32:18,335
<i>majd gyere egyenként,
a táblám</i>ra hozva

853
00:32:18,336 --> 00:32:19,636
és a darabok illesztését
a rejtvényhez.

854
00:32:25,610 --> 00:32:27,477
Óóó.

855
00:32:27,478 --> 00:32:29,079
Hé, haver. Bocs, haver.

856
00:32:29,080 --> 00:32:30,414
Add...
Rendben, jó fiú.

857
00:32:30,415 --> 00:32:31,581
Igen.

858
00:32:31,582 --> 00:32:32,849
<i>Valójában Alex</i>

859
00:32:32,850 --> 00:32:35,552
feldobta a testét
az asztal tetején

860
00:32:35,553 --> 00:32:37,054
<i>hogy ne lássam.</i>

861
00:32:37,055 --> 00:32:39,189
<i>És olyan vagyok,
"Baj, majdnem megvolt."</i>

862
00:32:39,190 --> 00:32:40,791
<i>De újra elmegy,</i>

863
00:32:40,792 --> 00:32:42,225
és akkor újra előjön az örömöm.

864
00:32:42,226 --> 00:32:43,360
Rendben, visszatértem.

865
00:32:43,361 --> 00:32:45,362
Sziasztok barátaim. Hiányoztál.

866
00:32:45,363 --> 00:32:46,630
<i>Olyan vagyok, mint "Ó, istenem.</i>".

867
00:32:46,631 --> 00:32:48,632
Nem törte meg.
Megint csalni fogok."

868
00:32:48,633 --> 00:32:51,335
Ó, igen.
Ó, istenem, én egy zseni vagyok.

869
00:32:54,105 --> 00:32:55,539
Mit hiányolok?

870
00:32:55,540 --> 00:32:57,374
Haver, még mindig
még nem találta meg.

871
00:32:57,375 --> 00:32:59,643
Nem megyek elég mélyre?

872
00:33:01,646 --> 00:33:02,713
<i>Ásom, ásom.</i>

873
00:33:02,714 --> 00:33:03,947
Semmit.

874
00:33:03,948 --> 00:33:06,350
<i>Szóval elkezdek ásni
több helyen.</i>

875
00:33:07,852 --> 00:33:09,353
<i>Semmi.</i>

876
00:33:10,788 --> 00:33:12,522
<i>És most kezdem
hogy kimerüljön.</i>

877
00:33:12,523 --> 00:33:14,991
Az elliptikus
nem készített fel erre.

878
00:33:14,992 --> 00:33:16,626
Hol a pokolban?

879
00:33:16,627 --> 00:33:19,730
<i>És látom, hogy Rizo nálam van
puzzle, nézegeti a darabokat.</i>

880
00:33:19,731 --> 00:33:21,398
<i>X egy X jelöli a helyet,</i>

881
00:33:21,399 --> 00:33:24,267
<i>és szerencsére
Rizo helye más.</i>

882
00:33:24,268 --> 00:33:26,069
<i>De mégis, hogy nem tud</i>

883
00:33:26,070 --> 00:33:27,671
szedd össze a darabokat
amikor ő szó szerint

884
00:33:27,672 --> 00:33:30,541
darabra rakva őket
pontosan az enyém felett?

885
00:33:31,743 --> 00:33:32,809
Mit hiányolok? Hmm.

886
00:33:32,810 --> 00:33:33,977
<i>Ezt a kirakós táblát nézve</i>

887
00:33:33,978 --> 00:33:36,146
<i>valami nem stimmel.</i>

888
00:33:36,147 --> 00:33:37,147
Valami hiányzik.

889
00:33:37,148 --> 00:33:40,150
Hmm.

890
00:33:40,151 --> 00:33:42,753
Itt futunk
egy kis problémába.

891
00:33:42,754 --> 00:33:44,322
Mert
vagy hiányoznak a darabok...

892
00:33:46,290 --> 00:33:48,425
Hiányzom...
Istenem, srácok.

893
00:33:48,426 --> 00:33:50,193
Akarsz...
azt akarod látni?

894
00:33:50,194 --> 00:33:51,161
Rizo!

895
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
<i>olyan vagyok, mint:</i>

896
00:33:52,163 --> 00:33:53,964
te hülyegyerek.
Miért nem?

897
00:33:53,965 --> 00:33:55,099
<i>megnyitja mindegyiket?</i>

898
00:33:56,134 --> 00:33:57,067
{\an8}<i>És most valahogy</i>

899
00:33:57,068 --> 00:33:58,168
{\an8}végre lásd a képet.

900
00:33:59,971 --> 00:34:02,072
Ó, istenem.
Ne nevezd visszatérésnek.

901
00:34:02,073 --> 00:34:04,708
Ez neked szól, anya.

902
00:34:07,612 --> 00:34:09,546
mi a fene?

903
00:34:09,547 --> 00:34:10,881
<i>
én vagyok</i>nak

904
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
összerántja a nadrágomat.

905
00:34:14,152 --> 00:34:17,020
<i>Komolyan veszíteni készülök</i>

906
00:34:17,021 --> 00:34:18,687
szörnyeteg előnnyel?

907
00:34:18,688 --> 00:34:19,990
Rizo, gyerünk!

908
00:34:19,991 --> 00:34:22,560
Ez mind én vagyok, és ezt te is tudod.

909
00:34:25,329 --> 00:34:27,196
<i>
Csak arra gondoltam, "Rizo,</i>".

910
00:34:27,197 --> 00:34:29,198
<i>"áss a lehető leggyorsabban.</i>

911
00:34:29,199 --> 00:34:31,501
"Nem számít, hogyan
kiásod ezt a lyukat,

912
00:34:31,502 --> 00:34:33,669
<i>"legyen szó a lábadról,
a karjai</i>t

913
00:34:33,670 --> 00:34:34,671
vagy az átkozott arcod."

914
00:34:35,973 --> 00:34:38,140
<i>"Ásd ki ezt a lyukat
és találd meg ezt a hajó kerekét."</i>

915
00:34:40,077 --> 00:34:41,645
<i>És miközben ások,</i>

916
00:34:41,646 --> 00:34:42,880
megütök valami keményet.

917
00:34:48,920 --> 00:34:49,953
<i>Érezte
mint a lottón nyert</i>et

918
00:34:49,954 --> 00:34:51,488
Úgy éreztem: „Ó, istenem.

919
00:34:51,489 --> 00:34:53,490
<i>Megtaláltam a hajó kerekét."</i>

920
00:34:55,460 --> 00:34:57,127
<i>És mindennel
Bennem volt...</i>

921
00:34:58,463 --> 00:35:00,964
<i>...meghúztam a hajó kerekét
ki a homokból.</i>

922
00:35:00,965 --> 00:35:03,034
Ó, istenem!

923
00:35:04,402 --> 00:35:07,204
<i>
Az az öt másodperc</i>
Túlélő <i>pillanat</i>

924
00:35:07,205 --> 00:35:08,705
<i>a zászló felvonásáról</i>

925
00:35:08,706 --> 00:35:11,408
<i>alulról felfelé</i>

926
00:35:11,409 --> 00:35:12,576
meant everything to me.

927
00:35:12,577 --> 00:35:14,911
Ó. Ó, istenem.

928
00:35:14,912 --> 00:35:18,248
<i>
I am in utter shock.</i>

929
00:35:18,249 --> 00:35:19,916
megcsináltam.

930
00:35:19,917 --> 00:35:22,018
<i>
I had the biggest lead.
It's painful,</i>

931
00:35:22,019 --> 00:35:23,720
és bántotta a büszkeségemet.

932
00:35:23,721 --> 00:35:25,188
- Remek munka.
- Nem. Értékelem.

933
00:35:25,189 --> 00:35:27,124
Sok szerencsét kívánok,
rendben?

934
00:35:27,125 --> 00:35:28,792
Nem kellett volna
hogy megnyerd ezt a kihívást,

935
00:35:28,793 --> 00:35:30,861
<i>de soha nem adtam fel.</i>

936
00:35:30,862 --> 00:35:32,529
{\an8}<i>Elgondolkodtam</i>

937
00:35:32,530 --> 00:35:33,997
{\an8}mindenkiért, akiért csináltam.

938
00:35:33,998 --> 00:35:36,199
<i>A barátnőm és hasonlók</i>

939
00:35:36,200 --> 00:35:38,735
<i>csak mindent
for my parents and</i>

940
00:35:38,736 --> 00:35:40,370
mindenkinek Albániában.

941
00:35:40,371 --> 00:35:43,173
<i>És olyan büszke vagyok magamra, ember.</i>

942
00:35:43,174 --> 00:35:45,809
Például, hú.

943
00:35:45,810 --> 00:35:48,845
Hűha. Hűha.

944
00:35:48,846 --> 00:35:51,181
Bárcsak megölelhetném magam,
de ez furcsa.

945
00:35:51,182 --> 00:35:52,983
<i>Annyira büszke vagyok</i>

946
00:35:52,984 --> 00:35:55,986
<i>hogy a tányérhoz léptem.</i>

947
00:35:55,987 --> 00:35:58,589
Ez van fent
életem legjobb pillanatára.

948
00:36:05,663 --> 00:36:07,330
{\an8}
Alig várom a vízlerakást.

949
00:36:07,331 --> 00:36:09,132
{\an8}Ha valakinek van
hivatalos vízi lerakó,

950
00:36:09,133 --> 00:36:10,600
{\an8}és szeretnéd leírni

951
00:36:10,601 --> 00:36:12,168
{\an8}nekem részletesen...

952
00:36:12,169 --> 00:36:15,139
{\an8}...kérlek, tudd, hogy örülnék neki
semmi több annál.

953
00:36:17,642 --> 00:36:19,042
{\an8}Igen.

954
00:36:19,043 --> 00:36:21,611
<i>
A zsályában nincs szűrő.</i>

955
00:36:21,612 --> 00:36:23,713
{\an8}Ő valaki azt mondja
pontosan mi jár a fejében.

956
00:36:23,714 --> 00:36:25,382
{\an8}És mi jár a fejében
általában szórakoztató

957
00:36:25,383 --> 00:36:27,450
{\an8}<i>és igazán szórakoztató,
de az is világos, hogy</i>

958
00:36:27,451 --> 00:36:29,352
{\an8}<i>játékban vagyunk
ami titkolózást igényel.</i>

959
00:36:29,353 --> 00:36:31,054
És nem vagyok benne biztos
ez egy remek minőség

960
00:36:31,055 --> 00:36:32,490
ehhez a játékhoz.

961
00:36:50,241 --> 00:36:51,942
{\an8}
Rizo fiunk-- feltart</i>ja

962
00:36:51,943 --> 00:36:55,479
{\an8}a machete.
Azt mondom: "Menjünk! Rizo!"

963
00:36:57,281 --> 00:36:59,382
- Köszönöm szépen.
-Ezt te ölted meg. Igen.

964
00:36:59,383 --> 00:37:02,352
<i>
nem hiszem
Valaha láttam valami</i>t

965
00:37:02,353 --> 00:37:04,054
<i>olyan szép az életemben.</i>

966
00:37:04,055 --> 00:37:06,623
{\an8}És az a rohadt edény
meg a kovakőnk és a macheténk.

967
00:37:06,624 --> 00:37:07,958
<i>Annyit elmondok.</i>

968
00:37:07,959 --> 00:37:09,926
<i>A barátom,
amikor látja, milyen boldog</i> vagyok

969
00:37:09,927 --> 00:37:11,394
a fazékról, kovakő
és machete, olyan lesz, mint

970
00:37:11,395 --> 00:37:14,965
"Költettem
mennyi a vacsoránk? mit?"

971
00:37:14,966 --> 00:37:17,834
nem is hiszem
Amúgy most itt vagyok.

972
00:37:17,835 --> 00:37:19,636
- Rossz pillanat.
- Igazából szeretem
nem akarok sírni, de...

973
00:37:19,637 --> 00:37:21,504
- Kérlek sírj.
- Menj, menj.

974
00:37:21,505 --> 00:37:22,839
Azt hiszem... arra gondolok,

975
00:37:22,840 --> 00:37:25,875
például a családom
bevándorolt Albániából.

976
00:37:25,876 --> 00:37:27,611
A szüleim mindketten el voltak rendezve,
szó szerint nem tették

977
00:37:27,612 --> 00:37:29,346
- ismerik egymást, mindketten
ebbe az országba költözött,
- Hűha.

978
00:37:29,347 --> 00:37:31,247
megházasodott, meghozott engem,

979
00:37:31,248 --> 00:37:34,017
és a New York állambeli Yonkersből származom.

980
00:37:34,018 --> 00:37:37,053
500 négyzetméteres területen nőtt fel
apartman egy hálószobával.

981
00:37:37,054 --> 00:37:40,490
A szüleim mindketten gyámok,
a megélhetésért takarítanak.

982
00:37:40,491 --> 00:37:41,758
Anyám csinálja
egy középiskolához

983
00:37:41,759 --> 00:37:43,026
és apám csinálja
például egy szállodának.

984
00:37:43,027 --> 00:37:45,495
És mindig azt mondták nekem,
"Rizo, pl.

985
00:37:45,496 --> 00:37:48,131
„Ebbe az országba jöttünk
és azt akarjuk, hogy élj

986
00:37:48,132 --> 00:37:49,799
- az amerikai álmod."
- Hűha.

987
00:37:49,800 --> 00:37:51,501
Csak arra gondoltam,
és azt hittem

988
00:37:51,502 --> 00:37:52,936
arról, hogy büszke vagyok rátok.

989
00:37:52,937 --> 00:37:55,505
Elgondolkodtam az elkészítésen
bátyám, anyám és apám

990
00:37:55,506 --> 00:37:58,174
és itthon mindenki büszke.

991
00:37:58,175 --> 00:37:59,976
{\an8}Szóval nem akartam
hogy cserben hagyjalak benneteket.

992
00:37:59,977 --> 00:38:02,680
{\an8}Tudom.

993
00:38:04,515 --> 00:38:05,715
<i>
Megszeretni
ikonikus pillanat,</i>

994
00:38:05,716 --> 00:38:07,317
<i>első nap</i> túlélő--

995
00:38:07,318 --> 00:38:10,053
<i>ez olyasmi, amiről álmodozik.</i>

996
00:38:10,054 --> 00:38:13,189
{\an8}És most rá van bélyegezve
az ember, a mítosz, a legenda,

997
00:38:13,190 --> 00:38:15,291
{\an8}R-I-Z-G-O-D, RizGod, kicsim,

998
00:38:15,292 --> 00:38:17,227
{\an8} azért volt itt, hogy a <i>Survivor</i> játékot játssza

999
00:38:17,228 --> 00:38:19,030
{\an8}Mit gondolsz?
a többi törzs csinálja?</i>t

1000
00:38:23,868 --> 00:38:26,203
Ah!

1001
00:38:30,241 --> 00:38:32,275
{\an8}Visszajövök
üres kézzel a táborba,</i>be

1002
00:38:32,276 --> 00:38:34,244
{\an8}<i>Azt gondolom magamban,</i>

1003
00:38:34,245 --> 00:38:35,578
{\an8}"Mi fog történni?

1004
00:38:35,579 --> 00:38:36,913
{\an8}Mik azok az emberek
gondolsz rám?"

1005
00:38:36,914 --> 00:38:38,248
Alex visszatért.

1006
00:38:38,249 --> 00:38:39,749
<i>
És lesznek-e</i>ek

1007
00:38:39,750 --> 00:38:41,518
<i>annyira mérges
nincs kellék</i>ük

1008
00:38:41,519 --> 00:38:43,019
<i>hogy én vagyok a következő célpont?</i>

1009
00:38:43,020 --> 00:38:44,521
Mit?

1010
00:38:44,522 --> 00:38:46,022
Semmi?

1011
00:38:46,023 --> 00:38:47,657
Bocs, srácok.

1012
00:38:47,658 --> 00:38:49,759
Rendben van, haver.
Isten hozott itthon.

1013
00:38:49,760 --> 00:38:51,695
<i>
De a munkám a való életemben--</i>

1014
00:38:51,696 --> 00:38:53,697
<i>A Capitol Hillen dolgozom.</i>

1015
00:38:53,698 --> 00:38:56,199
<i>És tudom
minden a kép</i>ről szól

1016
00:38:56,200 --> 00:38:57,867
<i>amikor visszajövök, szóval,</i>

1017
00:38:57,868 --> 00:38:59,269
csak száguld az agyam.

1018
00:38:59,270 --> 00:39:00,537
Ezt hogy pörgessem meg?

1019
00:39:00,538 --> 00:39:02,572
Alapvetően a veszteség veszteség, de

1020
00:39:02,573 --> 00:39:04,574
fogalma sem volt
hogyan kell rejtvényt csinálni.

1021
00:39:04,575 --> 00:39:06,309
azon szívtam rá.

1022
00:39:06,310 --> 00:39:09,045
És ástam
15 percig.

1023
00:39:09,046 --> 00:39:11,214
És azt hiszem, lemaradtam róla
egy kicsit m--

1024
00:39:11,215 --> 00:39:12,549
egy kicsit, tudod?

1025
00:39:12,550 --> 00:39:14,284
Isten hozott itthon, haver.
Minden jó.

1026
00:39:14,285 --> 00:39:15,719
- Köszönöm, hogy megpróbáltad, haver.
- Nem, nem, úgy értem,

1027
00:39:15,720 --> 00:39:18,021
- Olyan rosszul érzem magam, tudod?
- Ne érezd magad rosszul.

1028
00:39:18,022 --> 00:39:19,823
Vettél egyet a csapatnak.
Őszintén, köszönöm.

1029
00:39:19,824 --> 00:39:21,324
- Ne érezd magad rosszul.
- Igen. Igen.

1030
00:39:21,325 --> 00:39:22,792
Szükségem van egy körutazásra a helyszínen.

1031
00:39:22,793 --> 00:39:24,527
<i>
Alex tehát nem jött vissza</i>re

1032
00:39:24,528 --> 00:39:26,229
<i>bármilyen kellékkel,
ami balhé.</i>

1033
00:39:26,230 --> 00:39:29,165
{\an8}Úgy értem, ez mindent jelent.
Most nincs semmink.

1034
00:39:29,166 --> 00:39:30,900
Egy egész kupacunk van
azokról a dolgokról, amelyeket nem tudunk

1035
00:39:30,901 --> 00:39:31,968
összefonni még
amíg nem lesz macheténk.

1036
00:39:31,969 --> 00:39:33,070
Van egy macheténk, hogy levágjuk őket.

1037
00:39:35,272 --> 00:39:37,774
<i>
jobban szerettem volna
hogy nyert,</i>t

1038
00:39:37,775 --> 00:39:39,442
<i>de Jake volt az
aki amolyan odajött hozzám</i>hoz

1039
00:39:39,443 --> 00:39:41,811
és azt mondta nekem
látott valamit Alexben,

1040
00:39:41,812 --> 00:39:43,646
és hogy megbízik benne
bármilyen okból.

1041
00:39:43,647 --> 00:39:45,615
Azt mondják
valamit rólam?

1042
00:39:45,616 --> 00:39:48,051
- Például az emberek beszélnek...?
- Nem, nem, nem.
- Nem, nem.

1043
00:39:48,052 --> 00:39:50,019
Mondtam nekik,
Csak nézhetem ezt a srácot,

1044
00:39:50,020 --> 00:39:51,488
és nevethetnek vele
anélkül, hogy egy szót is szólna

1045
00:39:51,489 --> 00:39:53,123
- neki ugye?
- Igen. Nem, tudom.

1046
00:39:53,124 --> 00:39:54,958
Bromance vagyunk.
-Rendben. Rendben.

1047
00:39:54,959 --> 00:39:56,559
Szóval mi hárman.

1048
00:39:56,560 --> 00:39:58,495
Én... Igen, le vagyok esve.

1049
00:39:58,496 --> 00:40:00,230
<i>
Sophival korábban beszélgettünk.</i>

1050
00:40:00,231 --> 00:40:01,731
<i>El kell hoznunk Alexet
azonnal.</i>

1051
00:40:01,732 --> 00:40:03,633
{\an8}Ez...
Bátor érzés, ember.

1052
00:40:03,634 --> 00:40:05,668
{\an8}Nem tudom, hogy ez egy jel
Istentől, csak azt mondja nekem

1053
00:40:05,669 --> 00:40:07,203
{\an8}<i>bízni Alexben.</i>

1054
00:40:07,204 --> 00:40:08,938
Az egyik motivációm, hogy miért
A csapatomba akarlak titeket.

1055
00:40:08,939 --> 00:40:10,306
-Igen.
- Oké.

1056
00:40:10,307 --> 00:40:11,808
Szóval én és a feleségem próbálkoztunk
hogy teherbe essen

1057
00:40:11,809 --> 00:40:13,843
négy és fél évig.
Nem lehetett teherbe esni.

1058
00:40:13,844 --> 00:40:15,812
Szóval elment
és elvégeztetett egy eljárást.

1059
00:40:15,813 --> 00:40:18,014
Miután megkaptam a műsort,
teherbe esett.

1060
00:40:18,015 --> 00:40:19,716
Szó sem lehet róla.

1061
00:40:19,717 --> 00:40:21,718
Szóval szül
a gyerekemnek, amíg itt vagyok.

1062
00:40:21,719 --> 00:40:24,053
- Nem!
- Nem, nem vagy az!

1063
00:40:24,054 --> 00:40:25,555
- Haver.
- Tudom haver.
- Komolyan beszélsz?

1064
00:40:25,556 --> 00:40:27,390
- Istenem.
- Szóval...
- Komolyan beszélsz?

1065
00:40:27,391 --> 00:40:28,792
Ez tényleg megy
hogy elsírjak.

1066
00:40:28,793 --> 00:40:30,193
- Igen, szóval...
- Mikor történik ez?

1067
00:40:30,194 --> 00:40:32,195
Jövő héten.
Igen, ez egy kisfiú.

1068
00:40:32,196 --> 00:40:33,997
Ó, istenem.

1069
00:40:33,998 --> 00:40:36,533
<i>
Várjuk
legelső kisfiunk</i>unk

1070
00:40:36,534 --> 00:40:38,869
Amíg itt vagyok a szigeten,
szóval ez egy...

1071
00:40:40,905 --> 00:40:42,238
Kicsit keserédes.

1072
00:40:42,239 --> 00:40:43,873
Hogy őszinte legyek, ez...

1073
00:40:43,874 --> 00:40:47,577
Megadtam neki a lehetőséget
hogy ne menjek.

1074
00:40:47,578 --> 00:40:50,547
Hm, de ő azt mondta: "Menj és csináld
egy kis pénzt a családunknak."

1075
00:40:50,548 --> 00:40:52,582
- Ez az életem egy darabja...
- Igen.
- Hűha.

1076
00:40:52,583 --> 00:40:54,284
hogy nyilván fogok
bízz bennetek.

1077
00:40:54,285 --> 00:40:55,919
És én megyek
hogy biztonságban legyetek.

1078
00:40:55,920 --> 00:40:57,320
- Igen.
- Neked megvan az enyém...

1079
00:40:57,321 --> 00:40:58,721
- Kirázom.
- Nem, tudom.

1080
00:40:58,722 --> 00:41:00,790
Szerintem őszintén,
ti ketten emberek vagytok

1081
00:41:00,791 --> 00:41:02,592
hogy én, mint, határozottan
kijönne vele

1082
00:41:02,593 --> 00:41:03,927
- a külvilágban.
- Szóval mi hárman?

1083
00:41:03,928 --> 00:41:05,261
<i>
Jake megosztja Sophival és én</i>vel

1084
00:41:05,262 --> 00:41:08,198
<i>lehet, hogy gyereke lesz
bármelyik pillanatban.</i>

1085
00:41:08,199 --> 00:41:11,467
Megmutatta, hogy mennyi
a családjáért küzd.

1086
00:41:11,468 --> 00:41:14,470
<i>Semmi nélkül tértem vissza,
és egy órán belül</i>

1087
00:41:14,471 --> 00:41:16,472
<i>nagyon mélyre jutottunk.</i>

1088
00:41:16,473 --> 00:41:18,508
<i>Ez valami
ez fog kötni</i>t

1089
00:41:18,509 --> 00:41:20,644
mi hárman együtt
sokáig.

1090
00:41:24,248 --> 00:41:25,515
{\an8}Igen, úgy értem,</i>

1091
00:41:25,516 --> 00:41:28,451
{\an8}Versenyeztem, és pénzt nyertem,
de én nem...

1092
00:41:28,452 --> 00:41:30,019
Ah! Tessék!

1093
00:41:30,020 --> 00:41:31,120
A meghatározás.

1094
00:41:31,121 --> 00:41:32,589
Melyik játékot választod?

1095
00:41:32,590 --> 00:41:34,057
A <i>Super Smash Brothers</i>-t játszom

1096
00:41:34,058 --> 00:41:35,391
Haver, ez a kedvenc játékom.

1097
00:41:35,392 --> 00:41:37,861
Mint, oké,
GameCube vagy Wii?

1098
00:41:37,862 --> 00:41:40,163
Szóval szeretem a <i>Melee-t</i>
de én az <i>Project M-et</i> játszom

1099
00:41:40,164 --> 00:41:43,199
amely a <i>Brawl</i> modja
hogy úgy játsszon, mint a <i>közelharc.</i>

1100
00:41:43,200 --> 00:41:44,834
-Nerd beszéd, imádom.
- Olyan voltam, mint...

1101
00:41:44,835 --> 00:41:48,438
<i>
Kérdés nélkül vagyok
a legidősebb srác itt.</i>

1102
00:41:48,439 --> 00:41:51,074
<i>Bizonyára van
generációs dolog ott.</i>

1103
00:41:51,075 --> 00:41:53,076
{\an8}Pedig nem is tudom
miről beszélsz, haver.

1104
00:41:53,077 --> 00:41:54,177
{\an8}Soha nem hallottam róla.

1105
00:41:54,178 --> 00:41:56,579
Tehát mi
streamingnek hívod?

1106
00:41:56,580 --> 00:41:59,782
Nos, ez csak úgy volt,
játszani, igaz? Szóval, de...

1107
00:41:59,783 --> 00:42:01,150
<i>
Tudod mit?
Van valami</i>m

1108
00:42:01,151 --> 00:42:02,852
hogy itt senki másnak nincs.

1109
00:42:02,853 --> 00:42:05,121
Eleget akarunk odabent
hogy csak úgy tudjuk

1110
00:42:05,122 --> 00:42:08,391
- csúsztasd bele a tüzet,
és megfogja.
- Oké.

1111
00:42:08,392 --> 00:42:09,859
És építsd fel, mint egy pólót.

1112
00:42:09,860 --> 00:42:11,294
<i>Kedvenc dolgom</i>

1113
00:42:11,295 --> 00:42:12,862
felnőve cserkész volt.

1114
00:42:12,863 --> 00:42:15,531
<i>Szóval a szabadban...
Ez van a táskámban,</i>

1115
00:42:15,532 --> 00:42:18,067
<i>de olyan nehéz lesz</i>

1116
00:42:18,068 --> 00:42:19,168
hogy megharapja a nyelvem.

1117
00:42:19,169 --> 00:42:22,305
Rendben. errefelé.

1118
00:42:22,306 --> 00:42:24,040
<i>
Mármint néhány ilyen ember</i>t

1119
00:42:24,041 --> 00:42:25,542
soha nem aludt kint.

1120
00:42:26,744 --> 00:42:28,778
Nem történik semmi.

1121
00:42:28,779 --> 00:42:31,180
{\an8}A <i>túlélőm</i>en van
vödörlista tüzet gyújtani.

1122
00:42:31,181 --> 00:42:32,849
- Itt, itt, itt. Tartsd meg.
<i>-De ez egy kicsit</i>

1123
00:42:32,850 --> 00:42:33,951
nehezebb, mint gondoltam.

1124
00:42:36,587 --> 00:42:38,354
- Tessék.
- Oké.

1125
00:42:41,725 --> 00:42:43,259
<i>
Nagyon közel kerültünk
tüzet gyújtani,</i>t

1126
00:42:43,260 --> 00:42:44,928
<i>de kezdett sötétedni.</i>

1127
00:42:44,929 --> 00:42:47,730
{\an8}<i>És elmondhatnám, hogy Matt tudta</i>

1128
00:42:47,731 --> 00:42:49,899
{\an8}százféleképpen lehetnénk
mindent jobban csinál,

1129
00:42:49,900 --> 00:42:52,269
{\an8}és belül megölte.

1130
00:42:54,738 --> 00:42:56,172
Matt, tudom
tudod, hogyan kell ezt csinálni.

1131
00:42:56,173 --> 00:42:57,707
Tudod
tudod, hogyan kell ezt csinálni.

1132
00:42:57,708 --> 00:42:59,676
- Oké.
- Tessék.

1133
00:43:01,312 --> 00:43:03,613
Igen, a pokolba, igen.

1134
00:43:03,614 --> 00:43:05,848
<i>
Az emberek kezdik
megérteni.</i>t

1135
00:43:05,849 --> 00:43:07,350
<i>Én nem csak néhány vagyok</i>

1136
00:43:07,351 --> 00:43:09,385
vicces szakállú öreg srác.

1137
00:43:09,386 --> 00:43:11,221
- Hűha.
- Szép.

1138
00:43:13,524 --> 00:43:16,426
Tudom a dolgaimat, ha jön
hogy mit kell tennünk idekint.

1139
00:43:16,427 --> 00:43:19,829
<i>És azt hiszem, ez így is lesz
adj egy alkalom</i>t

1140
00:43:19,830 --> 00:43:22,599
<i>felbecsülhetetlen értékűvé válni
a törzsnek.</i>

1141
00:43:35,346 --> 00:43:38,681
{\an8}Ez a problémás cipő?

1142
00:43:38,682 --> 00:43:39,949
- A másik cipőm, csak
- Elvesztetted a cipődet?

1143
00:43:39,950 --> 00:43:41,351
nagyon örülnék neki.

1144
00:43:41,352 --> 00:43:43,586
- Ez egyezik ezzel?
- Pontosan ugyanaz a cipő.

1145
00:43:43,587 --> 00:43:46,522
Ez a bal cipőm.
nem találom.

1146
00:43:46,523 --> 00:43:47,590
{\an8}<i>Elvesztettem a cipőmet,</i>

1147
00:43:47,591 --> 00:43:49,258
{\an8}És A típusú vagyok
legidősebb lánya.

1148
00:43:49,259 --> 00:43:51,594
{\an8}Például a cuccaim vannak ellenőrzés alatt.

1149
00:43:51,595 --> 00:43:52,996
- Megtaláljuk.
- Megtaláljuk.

1150
00:43:52,997 --> 00:43:54,797
- Megtaláljuk.
- Bal cipő? Helyes cipő?

1151
00:43:54,798 --> 00:43:56,000
- Fehér maradt.
- Rendben.

1152
00:43:57,501 --> 00:43:59,068
{\an8}<i>A nevem Jake,</i>

1153
00:43:59,069 --> 00:44:02,005
{\an8}más néven...
a cipőbandita.

1154
00:44:02,006 --> 00:44:03,906
<i>Tegnap láttam egy cipőt.</i>

1155
00:44:03,907 --> 00:44:06,409
<i>Én olyan vagyok,
"Elrejtem azt a cipőt."</i>

1156
00:44:06,410 --> 00:44:09,979
<i>Szóval elrejtettem öt-tíz métert
távol, csak egy rönk alatt.</i>

1157
00:44:09,980 --> 00:44:12,582
<i>Szóval most döntöttem
hogy minden nap, elbújok</i>t

1158
00:44:12,583 --> 00:44:13,717
egy bal cipő.

1159
00:44:16,353 --> 00:44:18,988
-Várjon. Ez furcsa.
- Valaki dobja?

1160
00:44:18,989 --> 00:44:20,790
Igen, dobás volt.

1161
00:44:20,791 --> 00:44:22,458
Ez őrültség.

1162
00:44:22,459 --> 00:44:24,193
<i>
99%-ban szórakoztató,</i>

1163
00:44:24,194 --> 00:44:25,762
egy százalékos káosz.

1164
00:44:25,763 --> 00:44:27,096
- Örülök, hogy megtaláltad.
- Nem, én is az vagyok.

1165
00:44:27,097 --> 00:44:29,565
<i>Ez még csak a kezdet
a híres</i>ről

1166
00:44:29,566 --> 00:44:31,200
cipőbandita a <i>Túlélő</i> 49-en.

1167
00:44:31,201 --> 00:44:33,102
Tudod?

1168
00:44:33,103 --> 00:44:34,937
Nekünk lesz a legtöbb
energiánk, amivel ma rendelkezünk.

1169
00:44:34,938 --> 00:44:36,906
Tudod, lesz
folyamatosan menjen lefelé

1170
00:44:36,907 --> 00:44:38,941
- amíg nincs táplálékforrásunk.
- Igen.

1171
00:44:38,942 --> 00:44:41,210
- Szóval akár el is fogadhatná
energiánk előnye.
- Igen.

1172
00:44:41,211 --> 00:44:42,678
Mosni fogsz.

1173
00:44:42,679 --> 00:44:44,480
- Igen.
- És mi páran
mehet bambust keresni

1174
00:44:44,481 --> 00:44:45,882
és pálmalevelek előtte, mint pl.

1175
00:44:45,883 --> 00:44:48,017
minden nagyon felforrósodik.
Szóval...

1176
00:44:48,018 --> 00:44:50,353
{\an8}<i>Vállalkozó vagyok,
és én vagyok a frontember</i>

1177
00:44:50,354 --> 00:44:51,788
{\an8}<i>egy zenekarban, és így,</i>

1178
00:44:51,789 --> 00:44:55,491
{\an8}egy vállalat működtetésének részeként
és zenekart vezet,

1179
00:44:55,492 --> 00:44:57,393
{\an8}<i>Inkább szeretném
irányítani az embereket a környéken.</i>

1180
00:44:57,394 --> 00:44:59,162
Mindenre rájöttél, barátnőm.

1181
00:44:59,163 --> 00:45:00,496
Igen.

1182
00:45:00,497 --> 00:45:02,365
<i>49 éves vagyok, és így van,</i>

1183
00:45:02,366 --> 00:45:03,966
<i>Az emberek gondolkodni fognak
bizonyos dolgokat rólam,</i>

1184
00:45:03,967 --> 00:45:05,368
<i>mert öreg vagyok, tudod,</i>

1185
00:45:05,369 --> 00:45:07,203
<i>a 20 évesekhez képest.</i>

1186
00:45:07,204 --> 00:45:10,973
<i>De rengeteget csináltam</i>

1187
00:45:10,974 --> 00:45:13,777
<i>nagyon megterhelő fizikailag
dolgok az életemben.</i>

1188
00:45:14,812 --> 00:45:17,013
<i>Tudod,
Végeztem hegymászást.</i>t

1189
00:45:17,014 --> 00:45:18,347
Csináltam Ironmanst.

1190
00:45:18,348 --> 00:45:19,715
megtettem
többnapos kalandversenyek.

1191
00:45:19,716 --> 00:45:22,351
Soha nem rendeztem versenyt

1192
00:45:22,352 --> 00:45:24,253
amely magában foglalja
társadalmi összetevő korábban.

1193
00:45:24,254 --> 00:45:25,655
Annie, gyere velünk.

1194
00:45:25,656 --> 00:45:27,156
Csak megyek érte
a pár, akit láttam,

1195
00:45:27,157 --> 00:45:28,758
- és akkor én...
- Oké. Rendben.

1196
00:45:28,759 --> 00:45:30,194
Igen, ez jól hangzik.

1197
00:45:35,866 --> 00:45:37,500
csak gondolom
hülyeség elszigetelni magát.

1198
00:45:37,501 --> 00:45:40,136
<i>
I love Annie's energy.</i>

1199
00:45:40,137 --> 00:45:42,839
{\an8}Azt hiszem,
kedves ember.

1200
00:45:42,840 --> 00:45:44,507
<i>De mikor
egyedül töltöd az időt,</i>

1201
00:45:44,508 --> 00:45:47,076
<i>perception is... is that
you're looking for an idol.</i>

1202
00:45:47,077 --> 00:45:48,411
<i>És</i>

1203
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
ha nem építkezel
azokat a kapcsolatokat az emberekkel,

1204
00:45:50,414 --> 00:45:52,049
egyfajta célpontot teszel
magadon.

1205
00:45:53,183 --> 00:45:56,119
{\an8}Igen.

1206
00:45:56,120 --> 00:45:57,820
Senki sem akarja
dobj ki egy nevet, de pl.

1207
00:45:57,821 --> 00:45:59,021
she's doing it to herself.

1208
00:45:59,022 --> 00:46:00,756
{\an8}Rendben, menj, lány.

1209
00:46:00,757 --> 00:46:02,325
<i>
Tehát azzal, hogy Annie magától elmegy</i>re

1210
00:46:02,326 --> 00:46:05,695
<i>tényleg köteléket hoz létre
közöttünk.</i>

1211
00:46:05,696 --> 00:46:07,563
<i>We have something to talk about.</i>

1212
00:46:07,564 --> 00:46:10,333
<i>We all don't want to be
the first person voted out.</i>

1213
00:46:10,334 --> 00:46:13,470
És hát inkább
legyen ő és ne én.

1214
00:46:15,539 --> 00:46:17,707
- Igen, mindenképpen akarom
beszélni veled.
- Oké, szóval...

1215
00:46:17,708 --> 00:46:21,344
Igen. Megmondhatom, hogy jöttem
ebbe a játékba akarsz?

1216
00:46:21,345 --> 00:46:23,679
- Szeretném.
- I wanted someone like you,

1217
00:46:23,680 --> 00:46:25,915
mert mindig is

1218
00:46:25,916 --> 00:46:27,783
had a special relationship,

1219
00:46:27,784 --> 00:46:30,520
- nem vele...
- Ne mondd, hogy anyád
or I'm gonna kick you in the...

1220
00:46:30,521 --> 00:46:32,522
Nem, nem, nem, nem,
I'm not gonna say my mom.

1221
00:46:32,523 --> 00:46:34,090
- Just like... my teacher...
- A nagy nővéred.

1222
00:46:34,091 --> 00:46:35,491
- ...a tanáraim.
- Igen. Igen.

1223
00:46:35,492 --> 00:46:37,059
A főnököm nő,

1224
00:46:37,060 --> 00:46:39,362
- and, like, we're best friends.
- Igen. Igen.

1225
00:46:39,363 --> 00:46:42,732
És ez olyan, mint
Ezt keresem, pl.

1226
00:46:42,733 --> 00:46:45,301
- ez a nőfigura
alapvetően az életemben.
- Imádom.

1227
00:46:45,302 --> 00:46:47,270
{\an8}
My job in my real life--</i>

1228
00:46:47,271 --> 00:46:48,738
{\an8}I'm a communications director
a Capitolium-dombon

1229
00:46:48,739 --> 00:46:50,072
{\an8}for a congresswoman.

1230
00:46:50,073 --> 00:46:53,609
<i>My boss is an awesome,
grandmother-like figure.</i>

1231
00:46:53,610 --> 00:46:55,978
<i>És így
I want this mother figure,</i>

1232
00:46:55,979 --> 00:46:57,713
és ki
Ezt az anyát látom benne

1233
00:46:57,714 --> 00:46:59,048
<i>Annie.</i>

1234
00:46:59,049 --> 00:47:01,150
Amire szükségünk van, az a törzsnek van
valahogy nem tudni

1235
00:47:01,151 --> 00:47:02,485
- hogy dolgozunk
együtt, ugye?
- Igen.

1236
00:47:02,486 --> 00:47:04,620
- Hát én akarom
hogy titok legyen, tudod?
- Teljesen.

1237
00:47:04,621 --> 00:47:06,956
<i>Annie olyan valaki
Valójában láthattam magam</i>at

1238
00:47:06,957 --> 00:47:08,457
<i>messzire megy ebben a játékban.</i>

1239
00:47:08,458 --> 00:47:10,893
<i>Nagyon szerettem volna vele dolgozni
akit senki sem várna el.</i>

1240
00:47:10,894 --> 00:47:12,295
<i>És úgy érzem, hogy</i>

1241
00:47:12,296 --> 00:47:14,030
Jó helyen vagyok

1242
00:47:14,031 --> 00:47:16,899
<i>mert nekem is van ilyen szilárd
szövetség Jake-kel és Sophival.</i>vel

1243
00:47:16,900 --> 00:47:18,634
<i>Szóval, szükségem van</i>

1244
00:47:18,635 --> 00:47:20,703
a fejemben gondolkodni,

1245
00:47:20,704 --> 00:47:23,774
ki lesz a
leghűségesebb hozzám az úton.

1246
00:47:24,741 --> 00:47:25,942
{\an8}Igen. Nem, úgy értem, őszintén,

1247
00:47:25,943 --> 00:47:27,577
{\an8}– ezt akartam.
- Oké. Ez a mi dolgunk.

1248
00:47:27,578 --> 00:47:28,911
- Erre jöttem...
- A Pinky eskütételek kötelező érvényűek

1249
00:47:28,912 --> 00:47:30,479
- bíróság előtt.
- Nem, komolyan mondom

1250
00:47:30,480 --> 00:47:31,814
hadd írjam alá a papírokat
pont most.

1251
00:47:31,815 --> 00:47:33,783
D.C-ben dolgozom.

1252
00:47:41,592 --> 00:47:44,727
Egy pillanatra
hogy most itt legyek.

1253
00:47:44,728 --> 00:47:47,430
Aztán ahogy berendezkedünk

1254
00:47:47,431 --> 00:47:50,499
a jelen pillanatig,
a lélegzetedre összpontosítva.

1255
00:47:50,500 --> 00:47:53,302
Ah!

1256
00:47:53,303 --> 00:47:54,537
{\an8}
Shannon, mint egy totális jógi,</i>

1257
00:47:54,538 --> 00:47:56,539
{\an8}<i>mindannyiunkat végigvezet</i>

1258
00:47:56,540 --> 00:47:58,207
{\an8}jóga, meditáció, légzőmunka.

1259
00:47:58,208 --> 00:48:02,079
ÖSSZES
Ah!

1260
00:48:03,747 --> 00:48:05,915
<i>
Nem voltam benne a woo-woo
légzésmunka cucc.</i>

1261
00:48:05,916 --> 00:48:07,917
Nem lehetünk csak úgy
mindig jó hangulatú.

1262
00:48:07,918 --> 00:48:09,585
Például ez lesz
váljon valósággá valamikor.

1263
00:48:09,586 --> 00:48:11,621
Bármikor az eszed
vándorolni kezd,

1264
00:48:11,622 --> 00:48:13,556
csak térj vissza a levegőhöz
sok szeretettel.

1265
00:48:13,557 --> 00:48:16,993
<i>
De most már rájöttem,
az adott réteg</i> alatt

1266
00:48:16,994 --> 00:48:19,528
<i>a jó közérzetű meditációról,
okos.</i>

1267
00:48:19,529 --> 00:48:20,863
Tudom, hogy kint van
játékot játszani.

1268
00:48:20,864 --> 00:48:22,565
És ezzel
Úgy érzem, készen állunk

1269
00:48:22,566 --> 00:48:24,767
hogy legyen egy igazán,
igazán remek nap.

1270
00:48:24,768 --> 00:48:26,869
- De köszönöm.
- Köszönöm, hogy velem ültél.

1271
00:48:26,870 --> 00:48:28,204
<i>
Ez viszont tetszik a</i>nak

1272
00:48:28,205 --> 00:48:29,872
<i>mert mindketten
nagy szívük van,</i>

1273
00:48:29,873 --> 00:48:32,108
de nem is félünk
gyilkosok lenni.

1274
00:48:32,109 --> 00:48:34,677
- Ez az első alkalom
ezt csinálom, szóval lehet, hogy sokat viszek.
- Ó.

1275
00:48:34,678 --> 00:48:36,979
- Nagyon sajnálom.
- Nem, semmi baj. ügyes vagy.
- Remekül csinálod.

1276
00:48:36,980 --> 00:48:38,848
Jó lenni

1277
00:48:38,849 --> 00:48:40,816
- ma itt a kútnál.
- Igen. Igen.
- Igen.

1278
00:48:40,817 --> 00:48:42,518
{\an8}Alapján
hogy hol tartunk a játék</i>ban

1279
00:48:42,519 --> 00:48:45,321
{\an8}Hálás vagyok
az átélt élményekért

1280
00:48:45,322 --> 00:48:46,822
{\an8}<i>és az általam létrehozott kapcsolatokat.</i>

1281
00:48:46,823 --> 00:48:48,391
<i>De létre kell hoznom</i>

1282
00:48:48,392 --> 00:48:51,093
<i>erős szövetség
előre haladva.</i>

1283
00:48:51,094 --> 00:48:54,430
- Hé, törődök veletek srácok.
- Én is törődök veled.

1284
00:48:54,431 --> 00:48:55,865
Mindenkivel törődöm,

1285
00:48:55,866 --> 00:48:57,533
- De nyilván tudod.
-Igen.

1286
00:48:57,534 --> 00:48:59,335
<i>Szeretem Jawant.</i>

1287
00:48:59,336 --> 00:49:01,037
<i>És most,</i>

1288
00:49:01,038 --> 00:49:03,072
<i>Tényleg kapcsolódom
Savannah. Csak amolyan</i>ak vagyunk

1289
00:49:03,073 --> 00:49:05,174
természetesen gravitáló
egymás felé.

1290
00:49:07,778 --> 00:49:09,345
{\an8}Igen.

1291
00:49:09,346 --> 00:49:10,479
{\an8}Igen.

1292
00:49:10,480 --> 00:49:11,681
És azt hiszem, valószínűleg meg is fogjuk

1293
00:49:11,682 --> 00:49:13,683
legyen a legveszélyesebb ember.

1294
00:49:13,684 --> 00:49:15,484
Kopogjon a fán.

1295
00:49:15,485 --> 00:49:17,720
<i>
Én, Savannah és Jawan
beszélgettünk, mi pedig olyanok vagyunk, mint a</i>

1296
00:49:17,721 --> 00:49:19,021
– Ez a három egy hangulat.

1297
00:49:19,022 --> 00:49:20,323
- Jó munka. Jó munkát, csapat.
- Menő. Igen.

1298
00:49:20,324 --> 00:49:21,657
-Döbbenetes.
- Menő.

1299
00:49:21,658 --> 00:49:22,958
<i>
izgatott vagyok.</i>

1300
00:49:22,959 --> 00:49:25,394
{\an8}Jó dolgunk van,
most hárman vagyunk.

1301
00:49:25,395 --> 00:49:27,330
<i>Csak még egy kell,
mert egy hattagú törzs</i>ben

1302
00:49:27,331 --> 00:49:29,332
<i>négyes többség szükséges.</i>

1303
00:49:29,333 --> 00:49:32,468
<i>De csak megvan
a megfelelő személy kiválasztásához.</i>

1304
00:49:32,469 --> 00:49:34,770
Nekem biztosan van
nyílt casting hívás.

1305
00:49:34,771 --> 00:49:36,105
Aki szeretne csatlakozni

1306
00:49:36,106 --> 00:49:38,841
<i>az Uli Négyek?</i>

1307
00:49:38,842 --> 00:49:40,343
Sage lesz,

1308
00:49:40,344 --> 00:49:42,745
<i>the wacky social worker?</i>

1309
00:49:42,746 --> 00:49:44,447
Szereted a videojátékokat
és ilyesmi?

1310
00:49:44,448 --> 00:49:46,816
- Én... szeretem a Robloxot.
- Oké.

1311
00:49:46,817 --> 00:49:49,785
<i>Olyan lehet, mint
a smoke screen character.</i>

1312
00:49:49,786 --> 00:49:53,122
Lesz-e
the young blood, the hero,

1313
00:49:53,123 --> 00:49:54,324
<i>Rizo?</i>

1314
00:49:55,525 --> 00:49:56,625
{\an8}Igen.

1315
00:49:56,626 --> 00:49:57,760
<i>
Me and him could do, like,</i>

1316
00:49:57,761 --> 00:49:59,995
<i>a JT and Stephen thing. Vagy</i>t

1317
00:49:59,996 --> 00:50:02,765
Nate lesz az?
az apa L.A.-ból?

1318
00:50:02,766 --> 00:50:04,634
Neked van pl.
kedvenc film?

1319
00:50:05,802 --> 00:50:06,869
<i>– A Goonies?</i>
- Igen.

1320
00:50:06,870 --> 00:50:08,237
Szeretem a <i>The Goonies</i>-t

1321
00:50:08,238 --> 00:50:11,240
<i>Amikor meglátom Nate-et,
igenis nagy szövetségesnek tűnik.</i>

1322
00:50:11,241 --> 00:50:14,043
Nyugodtnak, hűvösnek, összeszedettnek tűnik.

1323
00:50:14,044 --> 00:50:16,045
Szép.

1324
00:50:16,046 --> 00:50:19,749
<i>
Ez a casting meghallgatási lista
nagyon döntő.</i>

1325
00:50:19,750 --> 00:50:21,717
<i>Kit választok erre a négyre</i>

1326
00:50:21,718 --> 00:50:23,319
diktálja a játékot.

1327
00:50:23,320 --> 00:50:24,987
<i>Tehát a casting meghallgatások</i>

1328
00:50:24,988 --> 00:50:27,490
<i>még mindig nyitva vannak
ezen a ponton.</i>

1329
00:50:27,491 --> 00:50:28,557
<i>Ez nehéz lesz,</i>

1330
00:50:28,558 --> 00:50:30,193
Nem fogok hazudni.

1331
00:50:34,664 --> 00:50:37,032
{\an8}
Tessék.</i>

1332
00:50:37,033 --> 00:50:39,335
Ó, istenem!

1333
00:50:42,005 --> 00:50:44,774
<i>
Hinánál nagyon magas a morál.</i>

1334
00:50:44,775 --> 00:50:47,143
{\an8}Örülünk, hogy megtartjuk

1335
00:50:47,144 --> 00:50:50,613
{\an8}<i>ez a bajtársiasság,
ez a mindent egyért mentalitás.</i>

1336
00:50:50,614 --> 00:50:52,381
<i>És ez, őszintén szólva, óriási</i>

1337
00:50:52,382 --> 00:50:53,749
<i>szellemi emelés.
Nem kérdezősködöm</i>ben

1338
00:50:53,750 --> 00:50:55,618
amit az embereknek mondok
mert nem aggódom

1339
00:50:55,619 --> 00:50:57,219
hogy arról szólnak
hogy hátba szúrjon.

1340
00:51:01,124 --> 00:51:02,224
{\an8}
Éppen most</i>ban

1341
00:51:02,225 --> 00:51:03,926
{\an8}mindenki boldog,
minden optimista,

1342
00:51:03,927 --> 00:51:06,495
{\an8}<i>az első kihívást megnyertük, de</i>

1343
00:51:06,496 --> 00:51:08,198
{\an8}ennyi lesz
valamikor lezuhan.

1344
00:51:10,467 --> 00:51:11,934
{\an8}
Rendben.

1345
00:51:11,935 --> 00:51:13,969
<i>Igyekszem, hogy ne legyen
a kezem túl sok sütisüvegben,</i>

1346
00:51:13,970 --> 00:51:15,604
<i>de szerintem ez fontos</i>

1347
00:51:15,605 --> 00:51:17,339
kezdeni a formálást
néhány ilyen kapcsolat.

1348
00:51:17,340 --> 00:51:20,476
Tudtam, hogy tetszeni fogsz tőled, pl.
abban a pillanatban, amikor megláttalak.

1349
00:51:20,477 --> 00:51:23,412
Igen, igen.
Ilyen hatással vagyok az emberekre.

1350
00:51:23,413 --> 00:51:25,214
Igen. Te csak... nem tudom.

1351
00:51:25,215 --> 00:51:27,216
Csak add nekem,
nagyon jó érzés.

1352
00:51:27,217 --> 00:51:29,518
{\an8}Rögtön ki a kapun,
Steven és én</i>ben

1353
00:51:29,519 --> 00:51:31,454
{\an8}létrehozta a legerősebb kapcsolatot.

1354
00:51:31,455 --> 00:51:34,757
<i>Tényleg azt hiszem
jó kezdés</i>ünk van

1355
00:51:34,758 --> 00:51:36,192
egy erős kapcsolatról.

1356
00:51:36,193 --> 00:51:39,762
Nagyon izgatott voltam, hogy láthassam
hogy a törzsemben voltál.

1357
00:51:39,763 --> 00:51:40,896
- Igen.
- És hát én csak

1358
00:51:40,897 --> 00:51:42,231
nagyon szeretné
együtt dolgozni.

1359
00:51:42,232 --> 00:51:44,667
egyetértek.
Szerintem te az lennél

1360
00:51:44,668 --> 00:51:46,669
egy igazán jó srác
ötleteket ugrálni róla.

1361
00:51:46,670 --> 00:51:48,437
<i>Nagyon jól éreztem magam
Stevenről.</i>ről

1362
00:51:48,438 --> 00:51:50,306
{\an8}Csak van valami
olyan bájos vele kapcsolatban.

1363
00:51:50,307 --> 00:51:52,241
{\an8}Van valami
így azonnal sebezhető.

1364
00:51:52,242 --> 00:51:54,143
<i>És remélhetőleg nem mondja el</i>

1365
00:51:54,144 --> 00:51:55,578
mindenki, aki szereti őket.

1366
00:51:55,579 --> 00:51:58,380
- Én, nagyon kedvellek.
- Igen.

1367
00:51:58,381 --> 00:51:59,849
- Magától értetődik.
- Igen, biztosan.

1368
00:51:59,850 --> 00:52:01,417
- Én-én...
- Szóval hátat kaptam.

1369
00:52:01,418 --> 00:52:03,886
Megkaptam a hátadat is.
Ez vicces.

1370
00:52:03,887 --> 00:52:06,088
{\an8}Az első benyomásom rólad,
Nem voltam benne biztos

1371
00:52:06,089 --> 00:52:09,191
{\an8}mit éreznék irántad,
ha őszinte vagyok.

1372
00:52:09,192 --> 00:52:11,193
Igen, de megismerni téged,
Azt mondom: "Ó, várj. Vicces.

1373
00:52:11,194 --> 00:52:14,196
- Hülye. szeretem..."
Tetszik a hangulatod.
- Szép.

1374
00:52:14,197 --> 00:52:16,298
<i>Csak csinálom
mindent, amit most tudok,</i>

1375
00:52:16,299 --> 00:52:20,269
mindent megismerni
ezek az emberek és...

1376
00:52:20,270 --> 00:52:22,938
De ugyanakkor olyan,
"Tényleg kedvelsz engem?

1377
00:52:22,939 --> 00:52:24,773
"Tényleg akarod
hogy továbbra is dolgozzon velem?

1378
00:52:24,774 --> 00:52:26,376
Hm, van
valami oldalsó nyüzsgés lesz?"

1379
00:52:31,781 --> 00:52:34,016
<i>
kezdem
hogy egy kicsit paranoiásnak érezze magát,</i>

1380
00:52:34,017 --> 00:52:37,286
<i>de lehet
csak legyen szociális szorongás</i>

1381
00:52:37,287 --> 00:52:39,755
<i>mert mindig is az voltam
a legkisebb gyerek.</i>t

1382
00:52:39,756 --> 00:52:41,857
4-11 voltam
amíg el nem érem a növekedési ugrásomat,

1383
00:52:41,858 --> 00:52:43,192
ami félúton volt
középiskolán keresztül.

1384
00:52:43,193 --> 00:52:47,096
<i>Szóval úgy nőttem fel, hogy zaklattak,
felvesznek,</i>

1385
00:52:47,097 --> 00:52:49,031
nem érzés
mintha 100%-ban mindig tartoznék.

1386
00:52:49,032 --> 00:52:51,033
<i>És ezért sokat viszek
az imposztor szindróma</i>ról

1387
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
<i>és ez a félelem
az a fajta</i>

1388
00:52:52,869 --> 00:52:54,870
<i>pezseg bennem.</i>

1389
00:52:54,871 --> 00:52:57,907
<i>Mi van, ha én vagyok az első személy
hogy mindannyian, ha én elmentem,</i>

1390
00:52:57,908 --> 00:53:00,209
<i>olyanok, mint
"Meg kell szabadulnunk Steventől"?</i>

1391
00:53:00,210 --> 00:53:01,677
<i>És, öö,</i>

1392
00:53:01,678 --> 00:53:03,412
ez tényleg kemény.

1393
00:53:03,413 --> 00:53:05,614
Hogyan fogjuk eldönteni, ha
ki kell szavazni valakit? mint,

1394
00:53:05,615 --> 00:53:08,050
- Egyáltalán kit csinálnánk?
- Még túl korai válogatni.

1395
00:53:08,051 --> 00:53:10,553
- Igen.
- Csak győződjünk meg róla
nem én vagy te.

1396
00:53:10,554 --> 00:53:11,987
Pontosan.

1397
00:53:11,988 --> 00:53:13,355
<i>Őszinte leszek,
van egy részem</i>em

1398
00:53:13,356 --> 00:53:15,257
az még visszajött
abban a középiskolában

1399
00:53:15,258 --> 00:53:17,459
úgy érzem, nem tartozom.

1400
00:53:17,460 --> 00:53:20,063
<i>Csak azt akarom, hogy elfogadjanak.</i>

1401
00:53:26,937 --> 00:53:29,038
{\an8}Rosszul vagyok ezzel, szóval
Valószínűleg csak elrontottam.

1402
00:53:29,039 --> 00:53:31,173
{\an8}- Köszönöm.
- Sajnálom.

1403
00:53:31,174 --> 00:53:32,908
{\an8}<i>- JAKE: Haverként,</i>

1404
00:53:32,909 --> 00:53:34,577
{\an8}<i>tudod
amikor egy másik csávó rád néz</i>re

1405
00:53:34,578 --> 00:53:37,513
{\an8}a szemében, és olyan vagy,
ez egy bromance.

1406
00:53:37,514 --> 00:53:39,315
Az én emberem...

1407
00:53:39,316 --> 00:53:42,217
<i>Alex csak rám emlékeztet</i>

1408
00:53:42,218 --> 00:53:44,119
egy félfekete én
az Egyesült Államokban él, igaz?

1409
00:53:44,120 --> 00:53:45,521
Jól néz ki. Nagy virág srác.

1410
00:53:45,522 --> 00:53:46,957
Nagy virág srác. Igen.

1411
00:53:48,158 --> 00:53:49,526
{\an8}
Igen.

1412
00:53:51,294 --> 00:53:53,662
<i>
Olyan jól kijövünk</i>ünk

1413
00:53:53,663 --> 00:53:56,098
nem szexuális módon.

1414
00:53:56,099 --> 00:53:58,334
Például, nem tudom
miért csinálom ezt.

1415
00:53:58,335 --> 00:54:00,336
Mi nem ezt tesszük.
Jók vagyunk.

1416
00:54:00,337 --> 00:54:03,405
Csak ketten vagyunk
csak hűsölni.

1417
00:54:03,406 --> 00:54:04,974
Valahányszor meglátod
két meleg pár, mindig

1418
00:54:04,975 --> 00:54:06,976
- Valahogy hasonlítanak egymásra.
-Ó.

1419
00:54:06,977 --> 00:54:10,079
Igen. Például a medvéket
maradjatok együtt, akkor van,

1420
00:54:10,080 --> 00:54:12,749
például, letisztult, akkor van,
például az izommozgásod.

1421
00:54:14,351 --> 00:54:17,519
<i>
Jelenleg én, Alex és Jake
van egy igazán erős hármas.</i>

1422
00:54:17,520 --> 00:54:18,954
{\an8}<i>De Jake és Alex</i>

1423
00:54:18,955 --> 00:54:20,956
{\an8}ez a bromance,
és őszintén

1424
00:54:20,957 --> 00:54:22,958
{\an8}Kicsit féltékeny vagyok,
nem szeretem.

1425
00:54:22,959 --> 00:54:24,460
<i>Ez a latin bennem, tudod?</i>

1426
00:54:24,461 --> 00:54:27,096
<i>Azt mondod, hogy én vagyok az első számú ember,</i>

1427
00:54:27,097 --> 00:54:29,498
Nem akarom látni, hogy flörtölni kezdesz
valaki mással.

1428
00:54:29,499 --> 00:54:32,067
- Egyébként hogy vagy?
- Jó.

1429
00:54:32,068 --> 00:54:34,670
Én csak olyan vagyok, ez olyan,
hozzátéve, mint egy réteg szorongás

1430
00:54:34,671 --> 00:54:38,008
a játékhoz
ez például ijesztő.

1431
00:54:40,777 --> 00:54:43,879
<i>
kapcsolódtam
Sophival az első napon,</i>

1432
00:54:43,880 --> 00:54:47,016
<i>és már tudom
hogy Jake és Alex együtt vannak.</i>t

1433
00:54:47,017 --> 00:54:49,585
{\an8}Valljuk be. mint,
olyanok, mint az alfahím.

1434
00:54:49,586 --> 00:54:51,920
<i>Testvérek,
szuper erősek,</i>

1435
00:54:51,921 --> 00:54:53,822
<i>two straight guys,
they're athletic.</i>

1436
00:54:53,823 --> 00:54:56,325
<i>Annyira van nekik
in common,</i>

1437
00:54:56,326 --> 00:54:59,795
<i>de ez nem ijeszt meg
alfahímek, hogy együtt dolgozzanak.</i>

1438
00:54:59,796 --> 00:55:01,330
<i>Sőt, valójában szeretném</i>

1439
00:55:01,331 --> 00:55:02,965
hogy dolgozzon azokkal az alfahímekkel

1440
00:55:02,966 --> 00:55:05,467
mert védenek engem
and they're never gonna

1441
00:55:05,468 --> 00:55:08,771
<i>see me as a threat,
noha fenyegetést jelentek.</i>

1442
00:55:08,772 --> 00:55:10,339
Csak még nem tudják.

1443
00:55:10,340 --> 00:55:11,674
Gyanítaná-e valaha valaki

1444
00:55:11,675 --> 00:55:13,275
that you'd be aligning
with a gay guy?

1445
00:55:13,276 --> 00:55:14,610
- Like, I feel like...
- Senki. jóban vagyok vele.

1446
00:55:14,611 --> 00:55:16,111
Még csak nem is azért, mert meleg vagy.

1447
00:55:16,112 --> 00:55:17,813
Nem, nem, nem. De nem, nem.
Gondolj csak arra,

1448
00:55:17,814 --> 00:55:19,882
- gyanakodnának az emberek
hogy mi voltunk, mint...?
- Nem.

1449
00:55:19,883 --> 00:55:21,884
- Szóval akkor...
- Akarsz csinálni,
például titok?

1450
00:55:21,885 --> 00:55:25,688
Vagy fel akarunk jönni
például erős négyessel?

1451
00:55:25,689 --> 00:55:28,290
- Igen, akkor húzom...
Én és Alex.
- Hát persze.

1452
00:55:28,291 --> 00:55:29,758
- Ez egy bromance.
- Oké, oké.

1453
00:55:29,759 --> 00:55:30,993
Azonnal,
Ezt most mondom.

1454
00:55:30,994 --> 00:55:32,394
- Uh, ahogy kell.
- Több vagyok, mint ha...

1455
00:55:32,395 --> 00:55:34,763
megyek
Sophon dolgozni, azt hiszem?

1456
00:55:34,764 --> 00:55:37,366
<i>-
oké. Sophit is akarom.
- Rendben? Igen.</i>

1457
00:55:37,367 --> 00:55:38,567
<i>-Ezt akarod csinálni?
- Oké. Igen.</i>

1458
00:55:38,568 --> 00:55:40,602
Oké, beszélek Alexszel.
Jó lesz vele.

1459
00:55:40,603 --> 00:55:42,071
- Oké. Igen.
- Jó lesz vele.

1460
00:55:42,072 --> 00:55:43,872
- Tartsd titokban.
- Oké.

1461
00:55:43,873 --> 00:55:45,274
<i>Otthon, Kanadában,</i>

1462
00:55:45,275 --> 00:55:47,609
<i>Jake és én soha
keresztezik egymást.</i>

1463
00:55:47,610 --> 00:55:51,046
<i>És az lennék
annyira félt tőle az edzőteremben.</i>

1464
00:55:51,047 --> 00:55:52,381
<i>De például idekint</i>

1465
00:55:52,382 --> 00:55:55,117
kapcsolódtam
stratégiailag Jake-kel.

1466
00:55:55,118 --> 00:55:57,453
Jelenleg négyen vagyunk

1467
00:55:57,454 --> 00:55:59,388
<i>összejövünk--</i>

1468
00:55:59,389 --> 00:56:02,559
<i>Alex, Jake, Sophi és én.</i>

1469
00:56:06,463 --> 00:56:07,996
Ő pedig olyan, mint
– Igen, vedd fel Sophot.

1470
00:56:07,997 --> 00:56:09,498
Szóval ki a negyedik?

1471
00:56:09,499 --> 00:56:11,900
Én, te, és Jake és Alex.

1472
00:56:11,901 --> 00:56:13,302
Ó, és Alex is?

1473
00:56:13,303 --> 00:56:15,205
- Jól vagy ezzel?
- Igen.

1474
00:56:20,343 --> 00:56:21,777
{\an8}Nem, tudom.

1475
00:56:33,223 --> 00:56:34,491
Ó!

1476
00:56:36,159 --> 00:56:38,894
{\an8}Szóval, mielőtt elmentem, a feleségem
egy különleges pár</i>t akart adni nekem

1477
00:56:38,895 --> 00:56:40,496
{\an8}a szigeten hordható zoknit,

1478
00:56:40,497 --> 00:56:42,131
{\an8}és véletlenül azt mondják: Rad apa.

1479
00:56:42,132 --> 00:56:44,366
<i>De amikor a törzsem apának hívott
először,</i>

1480
00:56:44,367 --> 00:56:47,436
<i>az egyetlen dolog
Láttam egy nagy, villogó</i>t

1481
00:56:47,437 --> 00:56:50,239
piros figyelmeztetés, hogy idősebb vagy
mint ezek az emberek,

1482
00:56:50,240 --> 00:56:51,607
és tudják.

1483
00:56:51,608 --> 00:56:53,776
Meg kell próbálnunk kókuszdiót szerezni
és talán egy pár papaya

1484
00:56:53,777 --> 00:56:55,211
- és szedj egy kis kalóriát.
- Igen, 100%.

1485
00:56:57,247 --> 00:56:59,214
<i>
De nem akarom
hogy kint legyen ebben a törzsben.</i>

1486
00:56:59,215 --> 00:57:02,117
<i>És ki kell találnom, hogyan kell
kapcsolatokat építeni az emberek</i>vel

1487
00:57:02,118 --> 00:57:04,553
<i>akik nem fognak gravitálni
felém természetesen,</i>

1488
00:57:04,554 --> 00:57:06,455
főleg annak tudatában, hogy már az vagyok

1489
00:57:06,456 --> 00:57:08,223
<i>a legidősebb ember itt.</i>

1490
00:57:08,224 --> 00:57:10,225
Nate, hogy érzed magad?
mindenről?

1491
00:57:10,226 --> 00:57:11,794
Nagyon jó érzés.
Hogy érzed magad?

1492
00:57:11,795 --> 00:57:13,328
Jó. Van valami,

1493
00:57:13,329 --> 00:57:14,730
mint pláne
a fejedben?

1494
00:57:14,731 --> 00:57:16,766
A gumi az útra kerül
valamikor.

1495
00:57:18,434 --> 00:57:19,802
Ez szívás
mert én mindenkit szeretek,

1496
00:57:19,803 --> 00:57:21,770
de valamikor
mennünk kell: „Rendben, de

1497
00:57:21,771 --> 00:57:23,772
- kit akarsz
harcba menni vele?"
- Igen.

1498
00:57:23,773 --> 00:57:26,875
<i>
Producerként, aki filmeket készített
a szuperhős műfaj</i>ban

1499
00:57:26,876 --> 00:57:28,577
Láttam csapatokat formálni,

1500
00:57:28,578 --> 00:57:30,012
és azok a legjobb csapatok
a csapatok

1501
00:57:30,013 --> 00:57:32,047
amelyek különböző dolgokat hoznak
az asztalhoz.

1502
00:57:32,048 --> 00:57:35,050
<i>Nem akar két kapitányt
Amerika ugyanabban a csapatban.</i>

1503
00:57:35,051 --> 00:57:36,585
<i>Akarod Amerika Kapitány
és a Vasember</i>t

1504
00:57:36,586 --> 00:57:38,754
<i>mert tenni fognak dolgokat
amelyek kiegészítik egymást.</i>

1505
00:57:38,755 --> 00:57:40,622
És ez egy kicsit
hogy nézem ezt a játékot.

1506
00:57:40,623 --> 00:57:42,624
- Tudom, hogy gondolkodsz
a játékról is.
- Igen.

1507
00:57:42,625 --> 00:57:44,760
És szeretném
hogy veled dolgozzunk előre.

1508
00:57:44,761 --> 00:57:46,930
Sikerült-e
hogy felmérje valaki másét?

1509
00:57:48,097 --> 00:57:49,331
{\an8}100%.

1510
00:57:49,332 --> 00:57:50,532
{\an8}<i>És erre szükségünk lesz.</i>

1511
00:57:50,533 --> 00:57:51,867
{\an8}<i>-Igen. Mm-hmm.
-És fogunk.</i>

1512
00:57:51,868 --> 00:57:53,936
Szerintem Rizo nagyon erős.
Szerintem ő erősebb

1513
00:57:53,937 --> 00:57:56,171
<i>- mint gondolja.
-100%-ban egyetértek.</i>

1514
00:57:56,172 --> 00:57:57,639
Ez lenne a négy
hogy azt mondanám

1515
00:57:57,640 --> 00:57:58,974
- meg kell tartanunk.
- Imádom.

1516
00:57:58,975 --> 00:58:01,343
<i>
Nate azt mondja, hogy én, Shannon és Rizo.</i>

1517
00:58:01,344 --> 00:58:04,279
<i>És számomra
hogy zene a fülemnek.</i>

1518
00:58:04,280 --> 00:58:07,115
{\an8}Nem akarok semmiről sem okoskodni,
de őszintén úgy érzem

1519
00:58:07,116 --> 00:58:09,051
{\an8}Én és Shannon azok leszünk
a döntések meghozatala

1520
00:58:09,052 --> 00:58:11,286
{\an8}<i>arról, hogy ki a negyedik személy
hogy szükségünk van</i>ra

1521
00:58:11,287 --> 00:58:12,922
{\an8}<i>sorrendben
hogy többségük legyen ebben a törzsben.</i>

1522
00:58:18,561 --> 00:58:19,661
Gyakoroltad a tüzet

1523
00:58:19,662 --> 00:58:21,263
- Mielőtt idejött?
- Igen.

1524
00:58:28,004 --> 00:58:29,605
{\an8}Haza,
Tüzet gyújtottam a múlt</i>nak

1525
00:58:29,606 --> 00:58:32,241
{\an8}másfél év,
erre a pillanatra gyakorolni.

1526
00:58:32,242 --> 00:58:35,811
<i>És csak azt akarom
hogy megmutassam az osztagomnak, hogy tetszik,</i>

1527
00:58:35,812 --> 00:58:37,012
Megkaptam őket.

1528
00:58:37,013 --> 00:58:39,983
<i>Szóval elkezdek sztrájkolni
és feltűnő.</i>

1529
00:58:47,090 --> 00:58:48,423
<i>De semmi sem az</i>

1530
00:58:48,424 --> 00:58:49,558
elkapni a lángot.

1531
00:58:51,194 --> 00:58:53,996
{\an8}<i>Légy a legidősebb
öt gyerek, felnő</i>t

1532
00:58:53,997 --> 00:58:55,530
{\an8}<i>egyszülős háztartásban,</i>

1533
00:58:55,531 --> 00:58:57,966
{\an8}<i>Annyira megszoktam
hogy valaki, aki biztosítja.</i>

1534
00:58:57,967 --> 00:59:00,370
<i>És itt a szigeten...</i>

1535
00:59:01,671 --> 00:59:03,438
<i>Problémáim vannak ezzel.</i>

1536
00:59:03,439 --> 00:59:06,276
<i>Ez egyszerűen elkeserítő
cserbenhagyva az embereket.</i>

1537
00:59:10,580 --> 00:59:14,349
<i>
Jawan kezdi
hogy egy kicsit elveszítsem.</i>

1538
00:59:14,350 --> 00:59:17,185
<i>Látom ezt a frusztrációt,
és azt mondom: „Rendben,</i>

1539
00:59:17,186 --> 00:59:19,021
"Ez egy kicsit az érzés,

1540
00:59:19,022 --> 00:59:21,356
hm, extrém
mert csak tüzet gyújtok."

1541
00:59:21,357 --> 00:59:23,792
<i>Ez rendkívül aggasztó
nekem</i>nek

1542
00:59:23,793 --> 00:59:26,094
<i>Ha rád nézek,
aki lehet valaki</i>

1543
00:59:26,095 --> 00:59:27,596
<i>akikhez szeretnék igazodni.</i>

1544
00:59:27,597 --> 00:59:30,299
<i>Most kezdem érezni
elég jó Nate felé.</i>

1545
00:59:30,300 --> 00:59:31,867
<i>Jawan tüzet próbál gyújtani?</i>

1546
00:59:31,868 --> 00:59:33,937
Két szó - vörös zászló.

1547
00:59:55,191 --> 00:59:57,226
Gyere be!

1548
01:00:07,036 --> 01:00:09,805
HINA
Hina! Hina! Hina! Hina! Hina!

1549
01:00:09,806 --> 01:00:12,774
Hina! Hina! Hina!
Hina! Hina!

1550
01:00:15,144 --> 01:00:17,312
Nem tudom, Alex.
Kele felől nem hallottam semmit

1551
01:00:17,313 --> 01:00:19,081
vagy Uli, amikor beléptél.

1552
01:00:19,082 --> 01:00:20,582
Hé, ez lesz minden
itt a pályán, Jeff.

1553
01:00:20,583 --> 01:00:21,850
-Rendben.
- Nem aggódunk.

1554
01:00:21,851 --> 01:00:23,987
Rendben.

1555
01:00:25,922 --> 01:00:28,357
Rendben, készen állsz?
hogy eljuss az elsőhöz

1556
01:00:28,358 --> 01:00:30,726
immunitási kihívás?

1557
01:00:30,727 --> 01:00:32,327
Hú!

1558
01:00:32,328 --> 01:00:33,662
Rendben, ez így működik.

1559
01:00:33,663 --> 01:00:35,697
Menet közben,
minden törzsből egy pár

1560
01:00:35,698 --> 01:00:38,200
<i>először navigálni fog
egy kötélalagút</i>t

1561
01:00:38,201 --> 01:00:39,735
<i>és átkúszni egy sáros gödörön.</i>

1562
01:00:39,736 --> 01:00:41,737
<i>Ezután a dzsungelbe száguldoz</i>

1563
01:00:41,738 --> 01:00:43,939
<i>látványos lekéréséhez</i>

1564
01:00:43,940 --> 01:00:45,841
Túlélő <i>kígyó.</i>

1565
01:00:45,842 --> 01:00:48,076
<i>Akkor hozd vissza,
akkor megy a következő pár.</i>

1566
01:00:48,077 --> 01:00:50,012
<i>Ha megvan
mindhárom kígyó</i>t

1567
01:00:50,013 --> 01:00:53,815
<i>három játékosnak együtt kell dolgoznia
labdá</i>t navigálni

1568
01:00:53,816 --> 01:00:55,684
<i>és manőverezze végig</i>

1569
01:00:55,685 --> 01:00:57,986
<i>a kanyargós kígyónyom.</i>

1570
01:00:57,987 --> 01:01:00,455
<i>Első két törzs végez...</i>

1571
01:01:00,456 --> 01:01:01,857
nyerj immunitást.

1572
01:01:01,858 --> 01:01:05,327
Ez az, amire vágysz
ebben a játékban itt...

1573
01:01:05,328 --> 01:01:06,728
az immunitás bálványai.

1574
01:01:09,132 --> 01:01:10,732
Ezen kívül

1575
01:01:10,733 --> 01:01:11,867
jutalomért játszol.

1576
01:01:11,868 --> 01:01:13,001
Szeretné tudni
mire játszol?

1577
01:01:13,002 --> 01:01:14,069
Mi?

1578
01:01:14,070 --> 01:01:16,571
Az első törzs, aki végzett...

1579
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
ennek segítenie kell a menedéket.

1580
01:01:21,611 --> 01:01:24,613
{\an8}
Hatalmas <i>Túlélő</i> eszközkészlet.

1581
01:01:24,614 --> 01:01:26,581
Második törzs, aki végzett...

1582
01:01:26,582 --> 01:01:28,051
kisebb,
de különbséget fog tenni.

1583
01:01:29,819 --> 01:01:32,521
Igen. Igen, menjünk.

1584
01:01:32,522 --> 01:01:33,722
Utolsó törzs, aki végzett...

1585
01:01:33,723 --> 01:01:35,490
Törzsi Tanács ma este,

1586
01:01:35,491 --> 01:01:37,025
hol lesz valaki
az első személy

1587
01:01:37,026 --> 01:01:39,694
kiszavazták a <i>Túlélő</i> 49-ből.

1588
01:01:39,695 --> 01:01:43,331
És büntetésként a vereségért,
Megtartom a kovakődet.

1589
01:01:43,332 --> 01:01:44,699
Kele, még mindig dolgozol

1590
01:01:44,700 --> 01:01:46,268
- hogy megszerezd a tiédet.
- Igen.

1591
01:01:46,269 --> 01:01:47,436
Rendben,
ad egy percet a stratégiaalkotásra.

1592
01:01:47,437 --> 01:01:49,539
Feltesszük. tessék.

1593
01:01:58,047 --> 01:01:59,081
tessék.

1594
01:01:59,082 --> 01:02:01,550
Mentelmi jogért és jutalomért

1595
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
A túlélők készen állnak.

1596
01:02:05,188 --> 01:02:08,523
Megy!

1597
01:02:08,524 --> 01:02:10,158
Jake és Annie,

1598
01:02:10,159 --> 01:02:12,360
Rizo és Sage,

1599
01:02:12,361 --> 01:02:15,363
Sophie és Matt,
először a kötélalagúton keresztül.

1600
01:02:15,364 --> 01:02:16,932
Szerintem ügyes vagy,
jó vagy. Gyerünk.

1601
01:02:16,933 --> 01:02:19,234
-Ó, Annie, érted.
Menjetek srácok.
- Igen. Rendben.

1602
01:02:19,235 --> 01:02:20,635
ügyes vagy! ügyes vagy!

1603
01:02:20,636 --> 01:02:23,639
Most mindenki át a sáron.

1604
01:02:24,607 --> 01:02:27,109
Jake jön ki először Kele-ért.

1605
01:02:27,110 --> 01:02:29,511
Itt jön Annie.

1606
01:02:29,512 --> 01:02:32,547
Mindenkire várnia kell.
ügyes vagy. Megy!

1607
01:02:32,548 --> 01:02:34,082
Sophie és Matt a dzsungelbe.

1608
01:02:34,083 --> 01:02:35,917
Annie túl van.
Ügyes vagy, Kele.

1609
01:02:35,918 --> 01:02:37,420
Ügyes vagy, Rizo. Megy!

1610
01:02:43,292 --> 01:02:46,462
Matt indul először Hina felé.

1611
01:02:47,463 --> 01:02:51,099
Rizo lesz, aki felmegy Uliért,

1612
01:02:51,100 --> 01:02:52,601
Jake Kele-ért.

1613
01:02:52,602 --> 01:02:54,769
Megvan
hogy kiszabadítsa azt a 200 kilós kígyót

1614
01:02:54,770 --> 01:02:57,005
és szerezd vissza.

1615
01:02:57,006 --> 01:02:59,242
Hinának megvan a kígyójuk.

1616
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
Hina először.

1617
01:03:04,981 --> 01:03:07,015
- Miért vagy ilyen gyors?
- Hina! Hina! Hina!

1618
01:03:07,016 --> 01:03:08,917
Hina most dolgozik

1619
01:03:08,918 --> 01:03:11,086
visszaúton
azzal a kígyóval.

1620
01:03:11,087 --> 01:03:12,621
- Megvan. Jó.
-Vissza kell menned

1621
01:03:12,622 --> 01:03:14,222
azon a kötélalagúton keresztül.

1622
01:03:15,591 --> 01:03:17,726
Jön Jake és Annie.

1623
01:03:19,228 --> 01:03:21,263
Jön Uli.

1624
01:03:21,264 --> 01:03:23,865
- Megvan srácok...
- Várj. Vidd be oda.

1625
01:03:23,866 --> 01:03:25,901
- Ügyes vagy! Menj, Hina!
- Menj, menj, menj.

1626
01:03:25,902 --> 01:03:28,870
- Megvan.
- Most Steven és Jason.

1627
01:03:28,871 --> 01:03:30,139
{\an8}Jó munkát, dawg. Jó munkát.

1628
01:03:31,140 --> 01:03:33,074
{\an8}Jake és Annie Kele számára.

1629
01:03:33,075 --> 01:03:35,443
- Jake csinál minden munkát.
- Gyerünk, gyerünk.

1630
01:03:45,154 --> 01:03:47,756
Szerezd meg a farok végét! Menjünk!

1631
01:03:47,757 --> 01:03:49,824
- Szerezd meg a közepét.
- Vidd be a közepét.

1632
01:03:49,825 --> 01:03:51,960
ügyes vagy! Menj, Kele!

1633
01:03:51,961 --> 01:03:54,463
Nicole és Jeremiah.

1634
01:03:58,334 --> 01:04:00,135
- Zsálya és Rizo...
- Lift.

1635
01:04:00,136 --> 01:04:02,137
...örökké tart, míg visszatérsz!

1636
01:04:02,138 --> 01:04:04,105
-Jó vagy. ügyes vagy.
-Srácok, menjünk!

1637
01:04:04,106 --> 01:04:06,708
Nagyon ügyesek vagytok srácok!
Menjünk!

1638
01:04:06,709 --> 01:04:08,009
ügyes vagy!
Menj ki, Uli!

1639
01:04:08,010 --> 01:04:11,714
Nate és Savannah.

1640
01:04:12,715 --> 01:04:15,684
Menjünk!
Ebbe vissza kell térned!

1641
01:04:15,685 --> 01:04:17,953
Oké, igen. Remekül.

1642
01:04:17,954 --> 01:04:19,154
Megvan.
Megvan. Megvan.

1643
01:04:19,155 --> 01:04:22,257
Jason és Steven
szép munkát végeztem Hináért,

1644
01:04:22,258 --> 01:04:24,259
az élen tartva őket.

1645
01:04:24,260 --> 01:04:26,094
ügyes vagy! Menj, Hina!

1646
01:04:26,095 --> 01:04:29,731
Kristina és MC most,
az utolsó pár Hina számára.

1647
01:04:29,732 --> 01:04:31,433
Megvan.

1648
01:04:31,434 --> 01:04:33,568
Nicole és Jeremiah
most lassul.

1649
01:04:33,569 --> 01:04:35,604
Abba a kötélbe vannak akasztva.

1650
01:04:35,605 --> 01:04:37,339
Nyomd át itt.

1651
01:04:37,340 --> 01:04:38,807
Ó, istenem.

1652
01:04:38,808 --> 01:04:41,477
remélem
A vörös nem pótolja ezt.

1653
01:04:43,579 --> 01:04:45,146
Savannah és Nate
elhaladtak Kele mellett.

1654
01:04:45,147 --> 01:04:47,048
- Gyerünk!
- Menj!

1655
01:04:47,049 --> 01:04:48,717
Menjünk!

1656
01:04:48,718 --> 01:04:50,819
Óriási erőfeszítés
a behemót kígyóért

1657
01:04:50,820 --> 01:04:52,722
hogy visszakapják őket ebbe.

1658
01:04:55,024 --> 01:04:57,058
Jön Jeremiah és Nicole.

1659
01:04:57,059 --> 01:04:59,195
Felrobbantották
a kis ólom, ami náluk volt.

1660
01:05:01,163 --> 01:05:04,833
Savannah és Nate
rengeteg időt töltöttek fel.

1661
01:05:04,834 --> 01:05:06,501
Dobd el. Jó!

1662
01:05:06,502 --> 01:05:08,236
Megy!

1663
01:05:08,237 --> 01:05:10,338
Shannon és Jawan
most kint a tanfolyamon.

1664
01:05:10,339 --> 01:05:11,773
A kötélalagúton keresztül.

1665
01:05:11,774 --> 01:05:15,677
Jeremiah és Nicole
még mindig küzdenek.

1666
01:05:15,678 --> 01:05:18,346
Ez a <i>Túlélő.</i>

1667
01:05:18,347 --> 01:05:20,348
Ha piknikre vágysz, menj el egy parkba.

1668
01:05:20,349 --> 01:05:21,517
Menjünk. Húzza fel.

1669
01:05:28,457 --> 01:05:29,558
{\an8}Megkaptad?

1670
01:05:31,193 --> 01:05:33,662
Megvan
hogy a bölcsőjébe kerüljön.

1671
01:05:33,663 --> 01:05:35,363
Most jól vagy.

1672
01:05:35,364 --> 01:05:36,598
Sophi, Alex a pályára.

1673
01:05:36,599 --> 01:05:37,932
Tűzre van szükségünk. Élelmiszerre van szükségünk.

1674
01:05:37,933 --> 01:05:39,167
- Menjünk.
-Kele halott utoljára.

1675
01:05:39,168 --> 01:05:40,435
Gyerünk, srácok.
Gyerünk. Sminkelni.

1676
01:05:40,436 --> 01:05:41,536
Folytasd.

1677
01:05:41,537 --> 01:05:43,638
Gyerünk. Gyerünk, Kristina.

1678
01:05:43,639 --> 01:05:45,374
Ez megvan, MC.

1679
01:05:54,884 --> 01:05:56,718
MC és Kristina

1680
01:05:56,719 --> 01:05:58,853
- felhólyagosítják ezt a pályát.
- Folytasd. Folytasd.

1681
01:05:58,854 --> 01:06:00,088
Használd azokat a lábakat.

1682
01:06:00,089 --> 01:06:02,691
Ezzel a harmadikkal
és végső kígyó Hinának.

1683
01:06:02,692 --> 01:06:04,493
Megvan. Megvan.

1684
01:06:05,461 --> 01:06:06,394
Ügyes vagy Hina!

1685
01:06:06,395 --> 01:06:07,696
Tovább a következő szakaszra.

1686
01:06:07,697 --> 01:06:09,098
Oldja ki.

1687
01:06:10,099 --> 01:06:12,368
Jawan és Shannon
legyen Ulinak.

1688
01:06:13,336 --> 01:06:15,804
Hina most a kígyónyomon van.

1689
01:06:15,805 --> 01:06:18,807
Manővereznie kell
hogy labdát az akadályokon

1690
01:06:18,808 --> 01:06:20,308
három kötéllel.

1691
01:06:20,309 --> 01:06:22,911
Tartsa lassan és egyenletesen.

1692
01:06:22,912 --> 01:06:24,646
csak fogok
mondjuk balra vagy jobbra. Rendben.

1693
01:06:24,647 --> 01:06:26,715
Sophie vezeti Mattet
és irányítja Jasont.

1694
01:06:26,716 --> 01:06:27,716
Balra.

1695
01:06:27,717 --> 01:06:28,717
Oké, állj meg.

1696
01:06:28,718 --> 01:06:30,385
Gyerünk, Kele! Menjünk!

1697
01:06:30,386 --> 01:06:32,287
Itt jön Kele.

1698
01:06:32,288 --> 01:06:35,423
Itt jön Uli
az a harmadik és egyben utolsó kígyó.

1699
01:06:35,424 --> 01:06:36,424
ügyes vagy!

1700
01:06:38,661 --> 01:06:40,829
Uli indulhat a labirintusban.

1701
01:06:40,830 --> 01:06:43,765
Kele még mindig vár
az utolsó párjukon, hogy visszatérjenek.

1702
01:06:43,766 --> 01:06:45,200
Srácok, mindannyian le vagyunk kötve.

1703
01:06:45,201 --> 01:06:46,735
Még egyszer
Kele utolsóként halt meg a kihívásban.

1704
01:06:46,736 --> 01:06:47,902
Menj, menj, menj.

1705
01:06:47,903 --> 01:06:49,904
- Rendben, egy...
-Uli benne.

1706
01:06:49,905 --> 01:06:53,475
Megvan Sage,
Nate és Rizo Uliért.

1707
01:06:53,476 --> 01:06:55,377
Oké, akkor menjünk jobbra.

1708
01:06:55,378 --> 01:06:56,778
Kettőt keresek.

1709
01:06:56,779 --> 01:06:59,814
Két törzs biztonságban lesz.

1710
01:06:59,815 --> 01:07:01,483
- Gyerünk.
-Hina csepp.

1711
01:07:01,484 --> 01:07:03,351
- Elveszíti az összes fejlődést.
- Menj.

1712
01:07:03,352 --> 01:07:04,419
- Ügyes vagy.
-Minden rendben.

1713
01:07:04,420 --> 01:07:06,488
Kele, most benne vagy.

1714
01:07:06,489 --> 01:07:10,024
Most mindenki
a kígyónyomon.

1715
01:07:10,025 --> 01:07:12,327
Manővereznie kell
hogy labdát az akadályokon.

1716
01:07:12,328 --> 01:07:13,495
- Tessék.
- Rendben, Nicky.

1717
01:07:13,496 --> 01:07:14,597
Gyerünk.

1718
01:07:16,732 --> 01:07:18,733
Húzza fel a bal felső felé.

1719
01:07:18,734 --> 01:07:21,669
A kérdés az,
mely idegenek csoportja

1720
01:07:21,670 --> 01:07:24,372
együtt tudnak kommunikálni
a legjobb?

1721
01:07:24,373 --> 01:07:25,874
Minden rendben srácok.

1722
01:07:25,875 --> 01:07:27,142
Szinkronban vagyunk?

1723
01:07:27,143 --> 01:07:28,343
Szánjon rá időt most.

1724
01:07:28,344 --> 01:07:29,844
Menj nagyon lassan.
Nagyon lassú, nagyon lassú.

1725
01:07:29,845 --> 01:07:32,247
Ez az érintésről szól,
türelem és meghallgatás.

1726
01:07:32,248 --> 01:07:34,249
megyek előre.
Kicsit több lazításra van szükségünk

1727
01:07:34,250 --> 01:07:37,385
- a bal oldalon...
- Sophie csinál
nagyon szép munka Hinának.

1728
01:07:37,386 --> 01:07:39,354
Túl vannak a félúton.

1729
01:07:39,355 --> 01:07:40,622
Kevésbé helyes, kevésbé helyes.

1730
01:07:40,623 --> 01:07:42,791
Légy nagyon gyengéd.

1731
01:07:42,792 --> 01:07:43,992
Rendben.

1732
01:07:43,993 --> 01:07:45,260
Szóval húznod kell,
és feladom.

1733
01:07:45,261 --> 01:07:47,028
- Megkaptad.
-Minden rendben.

1734
01:07:47,029 --> 01:07:48,029
- Igen!
- Igen!

1735
01:07:48,030 --> 01:07:49,164
- Kicsim!
- Állj.

1736
01:07:49,165 --> 01:07:50,765
Szép lépés Kele-től.

1737
01:07:50,766 --> 01:07:52,901
- Kele halt meg utoljára.
-Lassú.

1738
01:07:52,902 --> 01:07:54,803
Újra itt vagy, Kele.

1739
01:07:54,804 --> 01:07:57,172
Most döntetlenek vagyunk
Kelével és Hinával.

1740
01:07:58,174 --> 01:07:59,874
Mindkettő túl van a felénél.

1741
01:08:01,877 --> 01:08:04,245
Szó szerint vagyunk
ugyanazon a helyen...

1742
01:08:04,246 --> 01:08:06,281
ezen a kígyónyomon.

1743
01:08:06,282 --> 01:08:07,715
Hadd menjek előre.

1744
01:08:07,716 --> 01:08:09,818
De Uli nyer.

1745
01:08:09,819 --> 01:08:11,286
Megy. Csináld tovább
amit csinálsz.

1746
01:08:11,287 --> 01:08:13,321
Ezt kitalálják.

1747
01:08:13,322 --> 01:08:15,990
Tudsz balra húzni?
Ki tud nyúlni balra?

1748
01:08:15,991 --> 01:08:17,291
{\an8}Igen.

1749
01:08:17,292 --> 01:08:19,894
Labdaakadály Hinának.

1750
01:08:19,895 --> 01:08:21,763
Meg kell szerezni
a labdacsepp körül.

1751
01:08:21,764 --> 01:08:23,164
Nyugodt.

1752
01:08:23,165 --> 01:08:24,165
- Nyugi.
- És meg is tették.

1753
01:08:24,166 --> 01:08:25,800
Szép munka. Hina az élen.

1754
01:08:25,801 --> 01:08:27,202
Aztán Kele. Aztán Uli.

1755
01:08:27,203 --> 01:08:28,336
Annie, húzd inkább magadhoz.

1756
01:08:28,337 --> 01:08:29,938
- Tudod?
- Ez az egész...

1757
01:08:29,939 --> 01:08:31,673
Ez odáig van
ahogy nekem megy.

1758
01:08:31,674 --> 01:08:33,340
- Ha van valami...
- Te húzod?
mindennel, ami van?

1759
01:08:33,341 --> 01:08:34,709
- Igen, ez minden, amim van.
- Többet.

1760
01:08:34,710 --> 01:08:36,277
- Többet.
- Fogjuk meg. Rendezzük el.

1761
01:08:36,278 --> 01:08:39,714
Hina olyan közel van
mint a győzelemig.

1762
01:08:39,715 --> 01:08:42,282
Megvan nekik
egy golyót kell elkerülni.

1763
01:08:42,283 --> 01:08:44,487
Az immunitás az övék.

1764
01:08:45,453 --> 01:08:46,555
És már túl vannak rajta.

1765
01:08:47,055 --> 01:08:48,857
Oké, egy kicsit jobbra.
Kicsit jobbra, Matt.

1766
01:08:48,858 --> 01:08:51,291
És a győzelemért.

1767
01:08:51,292 --> 01:08:52,660
Előre, előre.

1768
01:08:52,661 --> 01:08:54,195
Itt van!

1769
01:08:54,196 --> 01:08:55,929
Hina mentelmi jogot nyer.

1770
01:08:55,930 --> 01:08:58,166
Biztonságban a Törzsi Tanácstól.

1771
01:08:58,167 --> 01:08:59,868
Keresünk még egyet.

1772
01:09:01,136 --> 01:09:04,572
Most Uli áll az élen
arra a második helyre.

1773
01:09:04,573 --> 01:09:05,974
Aztán Kele.

1774
01:09:05,975 --> 01:09:07,108
egyszerűen nincs több...

1775
01:09:07,109 --> 01:09:08,876
Nem tudom mire gondolsz.
Húzd meg.

1776
01:09:08,877 --> 01:09:10,111
Húzza meg olyan feszesre, amennyire csak tudja

1777
01:09:10,112 --> 01:09:11,646
- és nem mozdul.
- Ez olyan feszes, mint amilyen lesz.

1778
01:09:11,647 --> 01:09:12,981
Sok kommunikáció
csalódottság

1779
01:09:12,982 --> 01:09:14,715
- Nicole-tól és Annie-tól.
- Maradj ott, ahol vagy.

1780
01:09:14,716 --> 01:09:16,718
Amikor felteszed magad
ebben a pozícióban,

1781
01:09:16,719 --> 01:09:19,353
hogy a hívó...

1782
01:09:19,354 --> 01:09:20,755
...vagy azt mondod

1783
01:09:20,756 --> 01:09:22,490
"Meg fogom nyerni nekünk"

1784
01:09:22,491 --> 01:09:24,492
vagy „Rész vagyok
amiért elveszítettük."

1785
01:09:24,493 --> 01:09:25,660
- Gyertek be srácok.
- Meghúzom.

1786
01:09:26,729 --> 01:09:27,762
Állj, állj meg.

1787
01:09:27,763 --> 01:09:29,162
Ó, istenem.

1788
01:09:29,163 --> 01:09:31,766
Csak úgy Kele leesik.

1789
01:09:31,767 --> 01:09:34,536
Uli nagyon közel áll a győzelemhez

1790
01:09:34,537 --> 01:09:35,938
ezt az immunitási kihívást.

1791
01:09:37,273 --> 01:09:40,808
Add át ezt a labdacseppet,
és szabadon vagy otthon.

1792
01:09:40,809 --> 01:09:42,343
És túl vannak a labdán.

1793
01:09:42,344 --> 01:09:43,645
És ott van!

1794
01:09:44,613 --> 01:09:45,914
Az immunitásért.

1795
01:09:45,915 --> 01:09:48,282
Menjünk! Menjünk!

1796
01:09:48,283 --> 01:09:49,684
Uli biztonságban van.

1797
01:09:49,685 --> 01:09:52,053
Ma este nincs törzsi tanács.

1798
01:09:52,054 --> 01:09:54,188
Kele elküldése a törzsi tanácshoz,

1799
01:09:54,189 --> 01:09:56,691
ahol a hat közül az egyik

1800
01:09:56,692 --> 01:09:58,726
lesz az első személy
kiszavazták

1801
01:09:58,727 --> 01:10:00,929
<i>Túlélő</i> 49.

1802
01:10:00,930 --> 01:10:03,966
Kemény három nap volt
Kele számára.

1803
01:10:06,035 --> 01:10:08,436
Hina, gratulálok.

1804
01:10:09,438 --> 01:10:11,839
Az immunitás a tiéd.

1805
01:10:11,840 --> 01:10:13,074
Ó.

1806
01:10:13,075 --> 01:10:15,243
Uli, az immunitás a tiéd is.

1807
01:10:18,414 --> 01:10:20,782
Senki nem megy haza Uliból.

1808
01:10:20,783 --> 01:10:22,317
Rendben, Kele.

1809
01:10:22,318 --> 01:10:23,685
Ma este, Törzsi Tanács.

1810
01:10:23,686 --> 01:10:25,286
Valaki lesz
az első személy

1811
01:10:25,287 --> 01:10:27,722
kiszavazták a <i>Túlélő</i> 49-ből.

1812
01:10:27,723 --> 01:10:29,090
És büntetésként a vereségért,

1813
01:10:29,091 --> 01:10:30,291
folytatom
hogy megtartsa a kovakőjét.

1814
01:10:30,292 --> 01:10:32,427
Meglesz
egy lövés, hogy visszaszerezze

1815
01:10:32,428 --> 01:10:33,795
a következő immunitási kihívásnál.

1816
01:10:33,796 --> 01:10:35,363
Fogd a cuccaidat, indulj el.
Ma este találkozunk a Tribalban.

1817
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
- Köszönöm, Jeff.
- Köszönöm.

1818
01:10:36,599 --> 01:10:37,899
<i>
A mi törzsünk nem nyert semmit.</i>

1819
01:10:37,900 --> 01:10:39,133
<i>Megvan az oka
miért veszítünk.</i>

1820
01:10:39,134 --> 01:10:41,502
{\an8}És úgy tűnik
ez bármelyik miatt van

1821
01:10:41,503 --> 01:10:43,171
{\an8}Annie vagy Nicole.

1822
01:10:43,172 --> 01:10:44,872
<i>Mindkettő szörnyű volt.</i>

1823
01:10:44,873 --> 01:10:46,608
<i>És csak próbálkozom
hogy itt szedjem ki a mérgemet.</i>

1824
01:10:46,609 --> 01:10:47,875
<i>Melyik a rosszabb?</i>

1825
01:10:47,876 --> 01:10:50,245
<i>Mert nem
ismét veszíteni akar.</i>

1826
01:11:14,570 --> 01:11:16,472
{\an8}
Igen. Mindenki előtt...

1827
01:11:18,340 --> 01:11:21,009
{\an8}A veszteség után
a mai kihívás közül az volt</i>

1828
01:11:21,010 --> 01:11:22,844
{\an8}egy kicsit kínos, mert
mondjuk mindannyian vagyunk

1829
01:11:22,845 --> 01:11:25,580
{\an8}egymásra nézünk, és mi
amolyan susogó, mint pl.

1830
01:11:25,581 --> 01:11:28,116
{\an8}<i>ki lesz
az első személy, aki kedveli a</i>t

1831
01:11:28,117 --> 01:11:30,418
{\an8}<i>nevezzen meg valakit
vagy húzza be, mint a</i>ba

1832
01:11:30,419 --> 01:11:32,320
{\an8}<i>egy másik csoport
hogy elkezdjük a stratégiaalkotás</i>t

1833
01:11:32,321 --> 01:11:35,323
<i>Mindannyian tudjuk, hogy van
hogy ma este elmenjek Tribal</i>ra

1834
01:11:35,324 --> 01:11:37,692
<i>és rendelkezni
hogy előbb hazaküldjön valakit,</i>

1835
01:11:37,693 --> 01:11:39,260
csak van, pl.
csomó a gyomromban.

1836
01:11:39,261 --> 01:11:40,728
Most lett igazi.

1837
01:11:40,729 --> 01:11:42,930
Igen, mit csinálj
meg kell tenned, srácok.

1838
01:11:42,931 --> 01:11:45,800
<i>A visszatérő játékterv a következő:
meg kell szabadulnunk a gyengéktől.</i>

1839
01:11:45,801 --> 01:11:47,068
{\an8}Jobb csapatnak kell lennünk.

1840
01:11:47,069 --> 01:11:48,870
{\an8}El kell kezdenünk
kihívások megnyerése.

1841
01:11:48,871 --> 01:11:49,871
{\an8}És le kell írnom

1842
01:11:49,872 --> 01:11:51,306
{\an8}<i>egy gyenge játékos neve ma este.</i>

1843
01:11:53,042 --> 01:11:54,175
Muszáj nekik.

1844
01:11:54,176 --> 01:11:55,944
Egy út felé hajlok.

1845
01:11:58,213 --> 01:12:00,848
Meg akarjuk nyerni a meccseket.

1846
01:12:00,849 --> 01:12:02,417
- Azt hiszem, megvan
nagyobb esélye van Annie-nek.
-Igen.

1847
01:12:02,418 --> 01:12:03,618
<i>Szóval Sophi van,</i>

1848
01:12:03,619 --> 01:12:04,986
<i>Van Alex, van Jeremiah.</i>

1849
01:12:04,987 --> 01:12:06,421
<i>És ezt mi döntjük el
Nicole</i>n a sor

1850
01:12:06,422 --> 01:12:07,622
menni ma este.

1851
01:12:07,623 --> 01:12:09,524
<i>Mert ha megszabadulunk Nicole-tól,
tudod,</i>

1852
01:12:09,525 --> 01:12:12,193
<i>Megszabadulunk valakitől
aki nagyon igyekszik,</i>

1853
01:12:12,194 --> 01:12:13,961
<i>de ő csak
nem sikerült kitalálni a rejtvényt.</i>

1854
01:12:13,962 --> 01:12:15,963
<i>És ő egyfajta
lelassít minket, ha jön</i>t

1855
01:12:15,964 --> 01:12:17,465
<i>fizikai képességeire
futás</i>ra

1856
01:12:17,466 --> 01:12:19,534
és az atletikusság
és kardió és ilyesmi.

1857
01:12:19,535 --> 01:12:22,804
<i>Szóval megszabadulni tőle
sokkal erősebbé tenni csapatunkat.</i>

1858
01:12:22,805 --> 01:12:24,005
<i>
Tehát mi...</i>

1859
01:12:24,006 --> 01:12:25,339
Hogyan győződjünk meg arról
Nicole jól érzi magát?

1860
01:12:25,340 --> 01:12:26,607
- Nem lehet.
- Hogy csináljuk?

1861
01:12:26,608 --> 01:12:28,276
T-Ma van a nap.
Ez Nicole napja, haver.

1862
01:12:28,277 --> 01:12:31,079
Meg kell tartanunk
elmondani neki, hogy jó.

1863
01:12:31,080 --> 01:12:33,549
- Nyomd meg a kis ököllel
valahányszor meglátod, igaz?
- Nem, tudom.

1864
01:12:35,150 --> 01:12:37,485
Őszintén szólva
a terv az, hogy Annie-t kihozzuk.

1865
01:12:37,486 --> 01:12:38,820
Rendben.

1866
01:12:38,821 --> 01:12:40,188
És ezért csak muszáj...

1867
01:12:40,189 --> 01:12:41,489
- Nem vacakolsz velem?
- Nem, nem.

1868
01:12:41,490 --> 01:12:43,124
Úgy értem, ez olyan,
csak lebuktat minket.

1869
01:12:43,125 --> 01:12:44,926
egyetértek.
Nem akarom, mint...

1870
01:12:44,927 --> 01:12:46,661
- Senki sem akarja
hogy legyek az első, aki hazamegy.
- Nem.

1871
01:12:46,662 --> 01:12:48,497
- Biztosan nem.
- Úgy értem, nem. Természetesen nem.

1872
01:12:50,299 --> 01:12:52,100
{\an8}Pénzmosásként
nyomozó</i>t

1873
01:12:52,101 --> 01:12:54,769
{\an8}az a dolgom, hogy felvegyem

1874
01:12:54,770 --> 01:12:57,505
{\an8}gyanús tevékenységeket
és vörös zászlók

1875
01:12:57,506 --> 01:12:59,807
{\an8}amelyek tájékoztató jellegűek
gyanús tevékenységről.

1876
01:12:59,808 --> 01:13:01,209
Az én szavazatom Annie-re van.

1877
01:13:01,210 --> 01:13:02,877
- Tökéletes.
- Nem felejtem el

1878
01:13:02,878 --> 01:13:04,846
milyen erős vagy,
például a rejtvények.

1879
01:13:04,847 --> 01:13:06,814
Igen, de pl.
Ezt teljesen elrontottam.

1880
01:13:06,815 --> 01:13:08,182
- Nem történt meg.
- Olyan erős vagy.

1881
01:13:08,183 --> 01:13:09,383
- Mm.
- Például izmok vagytok.

1882
01:13:09,384 --> 01:13:10,418
Értékelem, hogy ezt mondod.

1883
01:13:10,419 --> 01:13:11,986
- Izmok vagytok.
- Öhm...

1884
01:13:11,987 --> 01:13:14,589
<i>Keressem, ha valaki
nyilatkozat nem néz ki</i>t

1885
01:13:14,590 --> 01:13:16,891
azzal, amiről most hallottam
akivel korábban beszéltem.

1886
01:13:16,892 --> 01:13:18,626
próbáltam
olyan nehéz ezen a rejtvényen.

1887
01:13:18,627 --> 01:13:20,695
- Olyan volt, mint...
- Tudom,
és ez is szuper nyilvánvaló volt.

1888
01:13:21,697 --> 01:13:22,997
- Nem vagy... velem?
- Úgy értem...

1889
01:13:22,998 --> 01:13:24,665
- Nem vagy... velem?
- Haver, én nem... veled.

1890
01:13:24,666 --> 01:13:26,334
- Haver, nem ismerlek.
Most találkoztunk.
- Tudom. Tudom, ez igaz.

1891
01:13:26,335 --> 01:13:27,401
<i>
Igyekszem rájönni</i>re

1892
01:13:27,402 --> 01:13:29,303
aki igazat mond
és aki nem.

1893
01:13:29,304 --> 01:13:30,805
<i>Ha nem
az igazat megmondva,</i>

1894
01:13:30,806 --> 01:13:32,306
<i>akkor én vagyok az
hogy hazamegy.</i>

1895
01:13:32,307 --> 01:13:34,208
<i>Azt keresem: miért vannak</i>

1896
01:13:34,209 --> 01:13:36,344
<i>nem vesz velem szemkontaktust?</i>

1897
01:13:38,347 --> 01:13:41,282
<i>Ha egyáltalán kapok valamilyen jelzést</i>

1898
01:13:41,283 --> 01:13:42,450
<i>hogy azok</i>

1899
01:13:42,451 --> 01:13:44,018
szavazni rám,

1900
01:13:44,019 --> 01:13:45,253
én játszom
hogy Shot in the Dark.

1901
01:13:45,254 --> 01:13:46,454
Nincsenek kérdések.

1902
01:13:46,455 --> 01:13:48,891
<i>Szóval idegtépő.
Ez elkeserítő.</i>

1903
01:13:50,425 --> 01:13:52,427
<i>Teljesen ijesztő.</i>

1904
01:13:53,462 --> 01:13:54,695
{\an8}Igen?

1905
01:13:54,696 --> 01:13:56,164
Ó! jól vagy?

1906
01:13:56,165 --> 01:13:57,899
Mm-hmm.

1907
01:13:57,900 --> 01:14:00,335
Menjünk. Menjünk ide.

1908
01:14:05,541 --> 01:14:06,474
Elnézést.

1909
01:14:06,475 --> 01:14:08,676
Akarod, hogy hozzam a vizet?

1910
01:14:08,677 --> 01:14:10,812
Igen. Kérem, köszönöm.

1911
01:14:10,813 --> 01:14:12,013
<i>
Személyesen,</i>

1912
01:14:12,014 --> 01:14:13,481
<i>Szeretem Nicole-t.
Szerintem nagyszerű.</i>

1913
01:14:13,482 --> 01:14:16,284
<i>Őszintén gondolom
mi itt kívül is barátok lennénk.</i>

1914
01:14:16,285 --> 01:14:17,785
{\an8}<i>mivel Annie,
menő, de...</i>

1915
01:14:17,786 --> 01:14:19,053
{\an8}nem beszél senkivel.

1916
01:14:19,054 --> 01:14:20,688
{\an8}Nagyon elszigeteli magát.

1917
01:14:20,689 --> 01:14:24,292
<i>De az általános konszenzus az,
Nicole a szavazás.</i>

1918
01:14:24,293 --> 01:14:26,061
{\an8}- Igen.
- Igen.

1919
01:14:28,130 --> 01:14:29,498
{\an8}- Istenem! Rendben.
- Oké?

1920
01:14:31,867 --> 01:14:32,934
{\an8}- Igen.
- Igen.

1921
01:14:32,935 --> 01:14:34,569
-Rendben?
- Mindannyian veled vagyunk.

1922
01:14:34,570 --> 01:14:36,637
- Tudom.
Nem aggódom emiatt.
- Aggódunk,

1923
01:14:36,638 --> 01:14:39,006
tetszik, erő,
és nem tud versenyezni

1924
01:14:39,007 --> 01:14:40,474
- A versenyeken, tudod?
-Igen.

1925
01:14:40,475 --> 01:14:41,676
Igen.

1926
01:14:41,677 --> 01:14:43,611
<i>Ma este az a terv, hogy kiszavazzuk Nicole-t</i>

1927
01:14:43,612 --> 01:14:45,546
<i>és használj csalinak.</i>

1928
01:14:45,547 --> 01:14:48,149
{\an8}<i>De az én személyes gondolkodásmódom...
mondjuk</i>t

1929
01:14:48,150 --> 01:14:49,984
{\an8}leszavazzuk Nicole-t
és minden jól megy

1930
01:14:49,985 --> 01:14:52,486
{\an8}és minden rendben,
és holnap megint veszítünk.

1931
01:14:52,487 --> 01:14:53,889
{\an8}<i>Hová tesz ez engem?</i>

1932
01:14:54,857 --> 01:14:57,091
<i>Tehát meg kell bizonyosodnom róla</i>

1933
01:14:57,092 --> 01:14:59,594
a nevem nem ér véget
a következőnél

1934
01:14:59,595 --> 01:15:01,629
<i>Törzsi Tanács
azon a papírlapon.</i>

1935
01:15:01,630 --> 01:15:03,331
Könnyű leszakítani minket.
Mi vagyunk a lányok.

1936
01:15:03,332 --> 01:15:05,199
- Könnyen <i>vagyunk</i> kiválasztani.
tudom.
- Például lehetünk

1937
01:15:05,200 --> 01:15:06,801
a következő beszélgetésben résztvevők.

1938
01:15:06,802 --> 01:15:09,003
Ha a három...
ha te lennél, én és Jeremiás,

1939
01:15:09,004 --> 01:15:10,471
és leszedtük
az egyik fiú,

1940
01:15:10,472 --> 01:15:11,672
- akkor négyen vagyunk.
- Igen.

1941
01:15:11,673 --> 01:15:13,040
Az összevonás
nem sokkal ezután történik.

1942
01:15:13,041 --> 01:15:15,776
Ha eljutunk odáig,
hol lenne a fejed?

1943
01:15:15,777 --> 01:15:17,111
Nem tudom.

1944
01:15:17,112 --> 01:15:18,512
<i>Annie odajött hozzám</i>

1945
01:15:18,513 --> 01:15:20,314
<i>és ezt mondta a ma este után</i>

1946
01:15:20,315 --> 01:15:21,983
ő akarja
hogy kihozza Jake-et vagy Alexet

1947
01:15:21,984 --> 01:15:23,217
és összeáll
velem és Jeremiással.

1948
01:15:23,218 --> 01:15:26,053
<i>És így is voltam
hogy együtt járjunk vele.</i>

1949
01:15:26,054 --> 01:15:28,155
Aztán Nic hazamegy,
és akkor bevisszük Jeremiah-t.

1950
01:15:28,156 --> 01:15:29,857
Igen. Ez jó.

1951
01:15:29,858 --> 01:15:32,260
<i>
De meg vagyok lepve
mert azt hittem, hogy nem ő</i>t

1952
01:15:32,261 --> 01:15:34,328
játszani, de valahogy

1953
01:15:34,329 --> 01:15:36,030
<i>ma kinyitottam a szemem
hogy ő az.</i>

1954
01:15:36,031 --> 01:15:37,565
Szóval Annie odajön hozzám
és ő megy,

1955
01:15:37,566 --> 01:15:39,334
én, ő és ő...

1956
01:15:40,602 --> 01:15:41,637
{\an8}Ő volt?

1957
01:15:43,505 --> 01:15:44,438
- Ó.
- Ő éppen...

1958
01:15:44,439 --> 01:15:45,907
- Ideje indulni, kicsim.
- Tudom. tudom.

1959
01:15:45,908 --> 01:15:47,341
- Ideje indulni.
- Szóval, nem őrültség?

1960
01:15:47,342 --> 01:15:48,776
- Mint...
-Paranoia.

1961
01:15:48,777 --> 01:15:51,145
Azt hittem, nem ő, pl.
egyáltalán gondolkodik, de ő az.

1962
01:15:51,146 --> 01:15:52,914
Nem, tényleg mélyen gondolkodik.

1963
01:15:52,915 --> 01:15:56,083
<i>Sophi számára Annie véleménye az,
„ Tartsunk össze</i>t

1964
01:15:56,084 --> 01:15:57,852
<i>és végül kijutni
néhány ilyen nagyobb célpontot"</i>

1965
01:15:57,853 --> 01:16:00,521
<i>mint én és Jake.</i>

1966
01:16:00,522 --> 01:16:02,857
{\an8}Ez nagyon aggaszt engem
Annie-ről most.

1967
01:16:02,858 --> 01:16:04,793
Rendben, játsszuk csak
az ördög ügyvédje, mintha mi...

1968
01:16:05,961 --> 01:16:07,061
{\an8}
oké.

1969
01:16:07,062 --> 01:16:08,429
<i>
Egyfajta őrültség,</i>

1970
01:16:08,430 --> 01:16:09,964
<i>mert Annie-ra gondoltam</i>

1971
01:16:09,965 --> 01:16:12,266
<i> volt a legszorosabb összhangban
velem.</i>

1972
01:16:12,267 --> 01:16:15,069
<i>De Annie-vel
a nevemet dobálva,</i>

1973
01:16:15,070 --> 01:16:18,072
<i>Tényleg nem tudom
ha megbízhatok benne.</i>

1974
01:16:18,073 --> 01:16:19,573
<i>És őszintén szólva</i>

1975
01:16:19,574 --> 01:16:22,010
Szerintem nagyon is lehet
lehetséges, hogy ki kell szavaznom őt.

1976
01:16:23,645 --> 01:16:24,712
Várj, várj. Lehet, hogy...

1977
01:16:24,713 --> 01:16:26,714
Most kapok,
például, ez őrültség?

1978
01:16:26,715 --> 01:16:29,550
Például, csak fogunk
feladni vele az egészet?

1979
01:16:29,551 --> 01:16:31,485
<i>Ennek ilyen egyszerűnek kell lennie.
Képesnek kell lennünk csak</i>re

1980
01:16:31,486 --> 01:16:34,588
menj be erősen
és szavazza ki Nicole-t, és kész

1981
01:16:34,589 --> 01:16:36,524
és este vissza a táborba.

1982
01:16:36,525 --> 01:16:38,826
<i>De nem tudom,
ilyenkor ki megy haza--</i>

1983
01:16:38,827 --> 01:16:40,461
<i>Annie vagy Nicole.</i>

1984
01:16:40,462 --> 01:16:43,197
<i>Ki fog nekünk segíteni?
megszerezzük azt a győzelmet, amelyre szükségünk van</i>ra

1985
01:16:43,198 --> 01:16:46,968
<i>és győződjön meg róla, mozog
előre, hűek maradnak hozzánk?</i>

1986
01:16:46,969 --> 01:16:49,003
<i>Szóval jobb, ha ezt hiszi</i>

1987
01:16:49,004 --> 01:16:51,238
<i>Elviszem
a ma esti Törzsi Tanács</i>t

1988
01:16:51,239 --> 01:16:53,275
<i>rendkívül komolyan.</i>

1989
01:17:25,340 --> 01:17:26,907
Mindegyikőtök mögött van egy fáklya.

1990
01:17:26,908 --> 01:17:28,943
Menj, és fogj egy fáklyát.

1991
01:17:28,944 --> 01:17:30,445
Mártsuk a tűzbe
és kap lángot.

1992
01:17:35,283 --> 01:17:38,586
Ez a rituálé része
a Törzsi Tanácsnál

1993
01:17:38,587 --> 01:17:40,855
mert ebben a játékban
a tűz az életedet jelképezi.

1994
01:17:40,856 --> 01:17:43,090
És ha elalszik a tüzed,
te is.

1995
01:17:43,091 --> 01:17:44,892
Így lesz

1996
01:17:44,893 --> 01:17:47,229
a hat közül egynek
tőled ma este.

1997
01:17:48,196 --> 01:17:49,297
Hűha.

1998
01:17:52,501 --> 01:17:54,602
Jeremiah, a lábad remeg.

1999
01:17:54,603 --> 01:17:56,203
fázol
vagy ideges vagy izgatott?

2000
01:17:56,204 --> 01:17:57,538
Mi az?

2001
01:17:57,539 --> 01:17:59,940
Jeff, úgy érzem
mintha ebben az álomban éltem volna

2002
01:17:59,941 --> 01:18:02,576
például az elmúlt 48 órában,
de ez most egy rémálom.

2003
01:18:02,577 --> 01:18:03,677
Például egy szuperrajongónak

2004
01:18:03,678 --> 01:18:05,679
és a Tribalnál,

2005
01:18:05,680 --> 01:18:09,450
például a 14 éves fiú igaz
most szó szerint félelemben van

2006
01:18:09,451 --> 01:18:12,086
és egyszerűen nem hiszem el,
tényleg itt vagyok.

2007
01:18:12,087 --> 01:18:15,790
És mi a felnőtt verzió
hogy gondoltál?

2008
01:18:16,992 --> 01:18:19,093
Csak az akarok lenni
az a 14 éves fiú, oké?

2009
01:18:21,530 --> 01:18:24,231
Szóval menjünk bele
ezekben az első napokban.

2010
01:18:24,232 --> 01:18:27,268
Jake, kezdd
ez a játék idegenekkel.

2011
01:18:27,269 --> 01:18:28,903
Nem tudod, ha
bármit, amit mondanak neked

2012
01:18:28,904 --> 01:18:31,172
magukról
még az igazság,

2013
01:18:31,173 --> 01:18:32,606
de te azonnal
menj egy dzsungelbe

2014
01:18:32,607 --> 01:18:34,909
és kezdje el építeni az életét.

2015
01:18:34,910 --> 01:18:36,377
Milyen ez?

2016
01:18:36,378 --> 01:18:38,112
Ez egy teljesen őrült koncepció,
Jeff.

2017
01:18:38,113 --> 01:18:40,047
És igazad van,
idegenek vagyunk,

2018
01:18:40,048 --> 01:18:42,049
de megfordulunk
azonnal családba kerül

2019
01:18:42,050 --> 01:18:43,150
amikor a szigetre érünk.

2020
01:18:43,151 --> 01:18:44,218
És nálunk működik.

2021
01:18:44,219 --> 01:18:45,519
Teljesen szeretjük egymást.

2022
01:18:45,520 --> 01:18:46,854
Eh.

2023
01:18:46,855 --> 01:18:48,289
Eh. Néhányan közülünk.

2024
01:18:48,290 --> 01:18:49,925
Ebbe belemegyünk.

2025
01:18:50,926 --> 01:18:53,227
Szóval Sophi
csak az emberi természet azt mondja,

2026
01:18:53,228 --> 01:18:55,629
"Rendben,
ez szó szerint az én törzsem.

2027
01:18:55,630 --> 01:18:57,598
- Ezt muszáj működni"?
-Igen.

2028
01:18:57,599 --> 01:19:00,267
És valójában kapni
először a táborba

2029
01:19:00,268 --> 01:19:03,070
valahogy így éreztem
furcsa gyorsrandi helyzet.

2030
01:19:03,071 --> 01:19:04,672
Például próbálkozol
ezeket megtalálni

2031
01:19:04,673 --> 01:19:05,873
connections with everybody.

2032
01:19:05,874 --> 01:19:07,341
De sosem lehet tudni.
Ez a <i>Túlélő.</i>

2033
01:19:07,342 --> 01:19:08,676
Szóval gondolhatod
you're somebody's number one,

2034
01:19:08,677 --> 01:19:09,877
and you're working with people,

2035
01:19:09,878 --> 01:19:11,112
de valójában az vagy
csak az oldalcsajjuk.

2036
01:19:11,113 --> 01:19:13,013
És én...

2037
01:19:13,014 --> 01:19:14,014
voltam ott,
ezt tette, Jeff.

2038
01:19:14,015 --> 01:19:15,683
Engem itt nem érdekel.

2039
01:19:15,684 --> 01:19:17,952
Szóval mindent megteszek
to really rely on those people

2040
01:19:17,953 --> 01:19:20,187
hogy úgy érzem
Kapcsolatba léptem vele,

2041
01:19:20,188 --> 01:19:21,722
but there are people who have
azokat a szorosabb kapcsolatokat

2042
01:19:21,723 --> 01:19:23,591
mint mások,
and someone has to go tonight.

2043
01:19:23,592 --> 01:19:26,294
És én csak remélem
hogy az nem én vagyok.

2044
01:19:27,395 --> 01:19:29,663
Nicole, egy dolog
ez jellemzően megtörténik

2045
01:19:29,664 --> 01:19:32,533
ha új csoportod van,
az emberek szerepet vállalnak.

2046
01:19:32,534 --> 01:19:34,535
Sophi egyértelműen hozhat
humorérzék.

2047
01:19:34,536 --> 01:19:36,504
Észrevetted, hogy ez történik?

2048
01:19:36,505 --> 01:19:37,938
100%.

2049
01:19:37,939 --> 01:19:40,407
Tehát van,
mint, Mr. Happy-Go-Lucky.

2050
01:19:40,408 --> 01:19:41,609
Egyszerűen jó hangulatú,

2051
01:19:41,610 --> 01:19:43,010
csak egy kedves ember.

2052
01:19:43,011 --> 01:19:44,445
Azt akarod, hogy ott legyen.

2053
01:19:44,446 --> 01:19:46,914
Van Thor/Apád.

2054
01:19:46,915 --> 01:19:50,251
És akkor megvan
rocksztár, csillogó glam,

2055
01:19:50,252 --> 01:19:52,386
"Építek egy menedéket
tíz perc múlva."

2056
01:19:52,387 --> 01:19:53,487
Hűha.

2057
01:19:53,488 --> 01:19:55,489
J. medenceszolgáltatást nyújt,

2058
01:19:55,490 --> 01:19:57,258
ki mosogat,

2059
01:19:57,259 --> 01:20:01,061
aki hoz téged
étel a tengerparton.

2060
01:20:01,062 --> 01:20:04,398
És <i>pobrecita,</i>
aki például a mi latin anyukánk.

2061
01:20:04,399 --> 01:20:05,933
Szóval...

2062
01:20:05,934 --> 01:20:09,103
Jake, Nicole most adta neki
mindenki szerepének értékelése.

2063
01:20:09,104 --> 01:20:10,404
-Igen.
- Nos, mi a szerepe?

2064
01:20:10,405 --> 01:20:13,307
Ő egy kemény munkás.
Barátságos ember.

2065
01:20:13,308 --> 01:20:14,842
És ő
mindig a legjobbat adja neki.

2066
01:20:14,843 --> 01:20:16,577
És ez az
szeretjük Nicole-t.

2067
01:20:16,578 --> 01:20:17,912
Ó.

2068
01:20:17,913 --> 01:20:18,913
Megbecsült.

2069
01:20:18,914 --> 01:20:20,548
- Köszönöm, Jake.
- Szívesen.

2070
01:20:20,549 --> 01:20:22,249
- Köszönöm, hogy Thornak hívtál.
- Értékelem.

2071
01:20:22,250 --> 01:20:24,018
Én is meg akartam köszönni,
Jeff, hogy a kettőt a legtöbbre tetted

2072
01:20:24,019 --> 01:20:26,921
ragályos nevetések
együtt egy törzsben.

2073
01:20:26,922 --> 01:20:28,389
Szó szerint.

2074
01:20:28,390 --> 01:20:30,391
- Például azzal...
- Ó, istenem.
Ez soha véget nem érő.

2075
01:20:30,392 --> 01:20:31,792
Amikor elindulnak, Jeff,

2076
01:20:31,793 --> 01:20:33,861
Egészen biztos vagyok benne
North Queensland, Ausztrália

2077
01:20:33,862 --> 01:20:36,030
hallom őket, szóval...

2078
01:20:36,031 --> 01:20:37,565
Ez egy hanggép.

2079
01:20:37,566 --> 01:20:38,566
Szóval káosz.

2080
01:20:38,567 --> 01:20:39,668
Ez egy rendetlenség.

2081
01:20:41,269 --> 01:20:42,236
Hűha.

2082
01:20:42,237 --> 01:20:44,371
Ha még soha nem láttad a <i>Túlélőt</i>

2083
01:20:44,372 --> 01:20:47,208
és ott csöppentél be,
soha nem tudnád

2084
01:20:47,209 --> 01:20:48,876
szavazni készültél
valakit ebből a játékból.

2085
01:20:48,877 --> 01:20:50,444
- 100%.
- Igen.
- Igen.

2086
01:20:50,445 --> 01:20:51,579
-100%.
-Igen.

2087
01:20:51,580 --> 01:20:53,247
Szóval, Sophi, miről van szó?

2088
01:20:53,248 --> 01:20:55,716
Mert törzsként
0 vagy 3.

2089
01:20:55,717 --> 01:20:57,151
Durva kezdés.

2090
01:20:57,152 --> 01:21:00,054
Igen, úgy értem, egy hajón vagyunk
most szivárog rajta.

2091
01:21:00,055 --> 01:21:02,122
És itt is nézd meg ezt.

2092
01:21:02,123 --> 01:21:03,290
De... és...

2093
01:21:03,291 --> 01:21:04,959
Nem, tisztázzuk.
Ez nem szivárgás.

2094
01:21:04,960 --> 01:21:06,894
Igen, ez egy hajóbaleset.

2095
01:21:06,895 --> 01:21:09,063
- Hajótörés.
- Hajótörés.

2096
01:21:09,064 --> 01:21:11,098
Ide tartasz

2097
01:21:11,099 --> 01:21:13,267
ha nem tömíti el a szivárgást.

2098
01:21:13,268 --> 01:21:14,368
Igen, és nincs rá mód

2099
01:21:14,369 --> 01:21:15,536
elhajózni
ennek a játéknak a végéig

2100
01:21:15,537 --> 01:21:17,171
azzal a szivárgással.

2101
01:21:17,172 --> 01:21:18,872
És remélhetőleg ma is
ki tudjuk javítani

2102
01:21:18,873 --> 01:21:21,842
és kijön a győzelem
a következő kihívásban.

2103
01:21:21,843 --> 01:21:25,112
Jeremiah, mi van
a ma esti szavazás kritériumai?

2104
01:21:25,113 --> 01:21:28,782
A legnagyobb fókuszunk az,
nem akarunk megint elveszíteni.

2105
01:21:28,783 --> 01:21:30,985
És erősnek kell lennünk.

2106
01:21:30,986 --> 01:21:33,554
És megegyeztünk
hogy kiszavazza a leggyengébb játékost.

2107
01:21:33,555 --> 01:21:35,756
És hogyan kell összehasonlítani

2108
01:21:35,757 --> 01:21:38,792
két gyengeség
két ember között?

2109
01:21:38,793 --> 01:21:41,328
És például hogyan határozod meg

2110
01:21:41,329 --> 01:21:43,397
melyik
gyengébb a másiknál?

2111
01:21:43,398 --> 01:21:47,335
Szóval azt mondod, hogy igen
két emberre sikerült?

2112
01:21:48,737 --> 01:21:49,903
Igen.

2113
01:21:49,904 --> 01:21:52,506
{\an8}És a személy
kit szavaznak ki,

2114
01:21:52,507 --> 01:21:53,974
{\an8}fogalmuk sincs

2115
01:21:53,975 --> 01:21:56,077
{\an8}mert ők is így gondolják
ők a többség részei.

2116
01:21:58,113 --> 01:22:01,582
Szóval, Jake, mit csinálsz?
arról, hogy mi történik ma este?

2117
01:22:01,583 --> 01:22:03,117
Tudom kinek a nevét
Ma este leírom.

2118
01:22:03,118 --> 01:22:06,754
Mintha egy törzs vagyunk,
szóval túl kell lépnünk ezen a ponton

2119
01:22:06,755 --> 01:22:08,722
és kezdj el nyerni
eljutni az egyesüléshez,

2120
01:22:08,723 --> 01:22:10,524
majd egy egész
különböző játék kezdődik.

2121
01:22:10,525 --> 01:22:11,959
- Alex,
rázod a fejed.
-Igen.

2122
01:22:11,960 --> 01:22:13,527
100%. Ezt tudom értékelni.

2123
01:22:13,528 --> 01:22:16,163
Szerintem koncentrálunk
a Törzsi Tanácson

2124
01:22:16,164 --> 01:22:17,164
kéznél van,

2125
01:22:17,165 --> 01:22:19,099
de ez egy hosszú játék, Jeff.

2126
01:22:19,100 --> 01:22:20,567
És így kell
gondolkodni rajta,

2127
01:22:20,568 --> 01:22:23,837
"Ó, ki megy az összevonáson
hogy velünk tarthasson

2128
01:22:23,838 --> 01:22:26,440
és maradj hűséges és légy
az a személy, akire támaszkodunk?"

2129
01:22:26,441 --> 01:22:27,875
És igen,

2130
01:22:27,876 --> 01:22:30,210
nem akarunk viszontlátni
a közeljövőben,

2131
01:22:30,211 --> 01:22:32,613
mert nem akarjuk
hogy visszatérjek a Törzsi Tanácshoz.

2132
01:22:32,614 --> 01:22:35,649
De az is
mi visz a végére

2133
01:22:35,650 --> 01:22:39,286
és mi lesz velem
ülés a végső törzsi tanácsban.

2134
01:22:42,724 --> 01:22:45,159
Rendben, ideje szavazni.

2135
01:22:45,160 --> 01:22:47,462
Nicole, felkeltél.

2136
01:23:31,072 --> 01:23:32,874
Összeszámolom a szavazatokat.

2137
01:23:44,018 --> 01:23:46,520
Ha valakinek van előnye ill
egy bálvány, és játszani akarsz vele,

2138
01:23:46,521 --> 01:23:49,324
most lenne ennek az ideje.

2139
01:23:55,997 --> 01:23:57,866
Rendben, elolvasom a szavazatokat.

2140
01:24:01,569 --> 01:24:03,805
Első szavazás: Nicole.

2141
01:24:07,175 --> 01:24:08,108
Annie.

2142
01:24:08,109 --> 01:24:09,744
Egy szavazat Nicole, egy szavazat Annie.

2143
01:24:14,849 --> 01:24:15,783
Nicole.

2144
01:24:15,784 --> 01:24:17,619
Két szavazat Nicole,
egy szavazat Annie.

2145
01:24:19,387 --> 01:24:20,854
Nicole.

2146
01:24:20,855 --> 01:24:23,525
- Ez három szavazat, Nicole,
egy szavazat Annie.
- Hűha.

2147
01:24:24,526 --> 01:24:25,560
Hűha.

2148
01:24:26,594 --> 01:24:29,196
Az első ember kiszavazott
<i>Túlélő</i> 49:

2149
01:24:29,197 --> 01:24:30,597
Nicole.
Ez négy. Ez elég.

2150
01:24:30,598 --> 01:24:32,233
Hozd el nekem a fáklyádat.

2151
01:24:33,368 --> 01:24:34,769
Hűha.

2152
01:24:47,048 --> 01:24:48,316
Hűha.

2153
01:24:51,586 --> 01:24:54,088
Nicole, a törzs beszélt.

2154
01:24:56,124 --> 01:24:57,724
Ideje indulnod.

2155
01:25:05,333 --> 01:25:06,500
Fogd a fáklyáidat,
irány vissza a táborba.

2156
01:25:06,501 --> 01:25:07,969
Jó éjszakát.

2157
01:25:10,905 --> 01:25:13,974
{\an8}A feliratozást szponzorálja
CBS

2158
01:25:13,975 --> 01:25:17,044
{\an8}és a TOYOTA.

2159
01:25:17,045 --> 01:25:20,148
{\an8}Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org

2160
01:25:33,027 --> 01:25:34,394
Ne szórakozz a cipőbanditával.

2161
01:25:34,395 --> 01:25:36,597
<i>
Legközelebb a</i> Survivor...

2162
01:25:36,598 --> 01:25:40,234
Érdekes fordulat ez
ötödik napon.

2163
01:25:40,235 --> 01:25:43,037
{\an8}Háborúba kell mennem
ezekkel az emberekkel.</i>

2164
01:25:44,739 --> 01:25:46,040
<i>
Én vagyok a bábmester.</i>

2165
01:25:53,715 --> 01:25:54,648
{\an8}<i>Elkaptak. Megkaptak.</i>t

2166
01:25:54,649 --> 01:25:56,216
{\an8}<i>Ez igazi vakoldal volt.</i>

2167
01:25:56,217 --> 01:25:58,619
{\an8}<i>Tehát "a számok nem hazudnak, de
az emberek csinálják" teljesen igaz.</i>

2168
01:25:58,620 --> 01:26:01,421
{\an8}<i>Úgy éreztem, hogy bekapcsoltam
a számok jobb oldalá</i>t

2169
01:26:01,422 --> 01:26:04,291
{\an8}<i>és a többség
de jó hazudozók voltak.</i>

2170
01:26:04,292 --> 01:26:06,727
{\an8}<i>Nagy sebességbe rúgták,
és csak teljesen lemaradtam róla.</i>

2171
01:26:06,728 --> 01:26:08,395
{\an8}<i>A családom bele fog halni.</i>

2172
01:26:08,396 --> 01:26:09,763
{\an8}<i>Meg fogják
hisztérikusan nevetni.</i>

2173
01:26:09,764 --> 01:26:11,098
{\an8}Hamarosan az leszek
minden vicc feneke.

2174
01:26:11,099 --> 01:26:12,165
{\an8}Ennyi van.